1
00:01:07,377 --> 00:01:12,048
SAF BİR FORMALİTE

2
00:04:10,518 --> 00:04:12,187
Ölümünü yakalayacaksın
zatürreden bayım.

3
00:04:20,361 --> 00:04:23,073
Lütfen... biraz kimlik görelim.

4
00:04:35,710 --> 00:04:36,795
Ben...

5
00:04:38,254 --> 00:04:39,839
İçeri girmesine izin vermiş olmalıyım...

6
00:04:53,812 --> 00:04:55,063
Kesinlikle zatürre, bayım.

7
00:05:12,872 --> 00:05:14,082
Daha sıcak olacaksın.

8
00:05:17,627 --> 00:05:20,004
Bu bok evinde ne kadar kalacağım?

9
00:05:20,380 --> 00:05:21,381
Rahatlamak.

10
00:05:22,173 --> 00:05:23,425
Müfettiş'e söylendi.

11
00:05:24,300 --> 00:05:25,468
O yolda.

12
00:05:25,844 --> 00:05:27,637
En azından kurusun.

13
00:05:29,472 --> 00:05:30,640
Şaka yapıyor olmalısın!

14
00:05:32,600 --> 00:05:35,937
Ucuz bir Amerikan filmi gibi.
Bana haklarımı ne zaman okuyacaksın?

15
00:05:38,314 --> 00:05:40,608
İsterseniz ayakkabılarınızı çıkarabilirsiniz.

16
00:05:50,452 --> 00:05:52,579
Kendimi ıslattım.

17
00:05:56,624 --> 00:05:58,376
Bazen olur.

18
00:05:59,461 --> 00:06:00,462
Yaşlandığında.

19
00:06:03,673 --> 00:06:04,883
Öyle değil mi?

20
00:06:26,321 --> 00:06:28,198
Bir arama yapmam gerekiyor.
Telefon nerede?

21
00:06:29,199 --> 00:06:30,992
Üzgünüm, bu mümkün değil.

22
00:06:31,993 --> 00:06:33,578
Ne demek istiyorsun?
- mümkün değil mi?

23
00:06:33,953 --> 00:06:36,664
Bu benim hakkım! mecburum
Onlara geç kalacağımı söyle.

24
00:06:36,873 --> 00:06:38,750
Bırak onu, bu mümkün değil.

25
00:06:38,958 --> 00:06:41,002
Müfettiş'e ne zaman geleceğini sor.

26
00:06:41,795 --> 00:06:44,255
Her kimsen,

27
00:06:44,547 --> 00:06:46,674
Ona da söyleyeceğim

28
00:06:46,883 --> 00:06:48,760
bana nasıl davrandığını. Başın belada.

29
00:06:48,968 --> 00:06:50,512
Ben hiç kimse değilim!

30
00:06:50,762 --> 00:06:52,972
Seni tanıma onuruna sahip değilim.

31
00:06:53,223 --> 00:06:56,643
Ama kim olursan ol, göreceksin
burada favorilerle oynamıyoruz!

32
00:06:56,893 --> 00:06:58,686
Bunu kafana sok!

33
00:06:59,562 --> 00:07:01,606
Müfettiş'e ne istersen söyle.

34
00:07:28,842 --> 00:07:31,428
Bana saati söyleyebilir misin?
Bogart'ı beklemem gerekiyor mu?

35
00:07:35,181 --> 00:07:36,599
Saat 9:15.

36
00:07:39,018 --> 00:07:41,688
9:15. Bok. Kahretsin!

37
00:08:04,544 --> 00:08:05,628
Kapa çeneni!

38
00:08:05,837 --> 00:08:09,049
- Şu ıslık sesini kes! Bu beni deli ediyor!
- Oturun!...

39
00:08:09,257 --> 00:08:10,341
Ve sessiz ol!

40
00:08:15,263 --> 00:08:16,306
Üzgünüm...

41
00:08:16,931 --> 00:08:17,974
Özür dilerim.

42
00:08:18,683 --> 00:08:20,351
Benden beklenen sadece bu.

43
00:08:21,061 --> 00:08:22,812
Çok önemli bir toplantım var.

44
00:08:23,188 --> 00:08:24,105
Çok önemli.

45
00:08:28,193 --> 00:08:29,652
Kültür Bakanı ile.

46
00:08:32,405 --> 00:08:33,531
Kendimi hazırlamalıyım...

47
00:08:34,199 --> 00:08:35,408
Ben böyle gidemem...

48
00:08:35,617 --> 00:08:37,744
Müfettiş yolda.

49
00:08:49,714 --> 00:08:50,965
Sigaran var mı?

50
00:08:52,008 --> 00:08:53,510
Ona bir sigara bul.

51
00:08:54,302 --> 00:08:55,804
Ama kaptan, sigara içmiyorum.

52
00:08:56,262 --> 00:08:57,222
Ben de değil.

53
00:09:00,642 --> 00:09:02,268
Müfettiş sigara içiyor, umarım.

54
00:09:04,104 --> 00:09:05,605
Bir Müfettiş her zaman sigara içer.

55
00:09:05,980 --> 00:09:07,482
Bir Müfettiş pipo içiyor...

56
00:09:07,899 --> 00:09:09,901
Bir Müfettiş purosunu ısırıyor...

57
00:09:12,278 --> 00:09:13,822
Bunu iç, sana iyi gelecektir.

58
00:09:16,449 --> 00:09:17,450
Al onu.

59
00:09:20,203 --> 00:09:21,121
İçmek.

60
00:09:22,247 --> 00:09:23,873
Seni ısıtacak. İçmek.

61
00:09:26,835 --> 00:09:28,753
- Süt mü?
- Evet, ılık süt.

62
00:09:30,588 --> 00:09:32,465
Sana faydası olacak. Devam et.

63
00:09:34,217 --> 00:09:35,301
İçmek.

64
00:09:37,554 --> 00:09:38,555
İçmek.

65
00:09:51,901 --> 00:09:53,403
Seni orospu çocuğu!

66
00:09:53,611 --> 00:09:54,779
Piç!

67
00:10:00,452 --> 00:10:01,870
Piç!

68
00:10:42,577 --> 00:10:44,287
İğrenç bir iş.

69
00:10:44,829 --> 00:10:46,998
Buna gerçekten ihtiyacımız vardı.

70
00:10:47,207 --> 00:10:49,167
Bu yağmurla ben

71
00:10:49,375 --> 00:10:50,418
yatakta daha iyi.

72
00:10:51,127 --> 00:10:52,295
O geliyor.

73
00:10:55,006 --> 00:10:56,549
Oturmaya çalışın.

74
00:10:58,802 --> 00:11:00,345
Ona yardım et.

75
00:11:00,887 --> 00:11:04,140
Ben hallederim, beni rahat bırak.

76
00:11:25,954 --> 00:11:27,997
Müfettiş olduğunuzu varsayıyorum.

77
00:11:32,335 --> 00:11:34,045
Mükemmel varsayım.

78
00:11:35,588 --> 00:11:38,425
O zaman borçlusun
bana birkaç açıklama.

79
00:11:41,219 --> 00:11:43,513
Beni hangi hakla burada tutuyorsun?

80
00:11:43,847 --> 00:11:47,183
Neden senin adamların olmasın?
ailemle iletişime geçeyim mi?

81
00:11:47,475 --> 00:11:50,687
Onlara kim yetki verdi
beni hayvan gibi mi dövdün?

82
00:11:53,815 --> 00:11:54,899
Bana cevap ver.

83
00:11:56,901 --> 00:11:59,195
Sana üç basit soru sordum.

84
00:11:59,612 --> 00:12:01,990
Normalde ben
soru soran kimse.

85
00:12:02,949 --> 00:12:06,119
Duyduğuma göre sen
bunu kendi başına getirdin.

86
00:12:06,327 --> 00:12:08,204
Yine de geciktiğim için üzgünüm.

87
00:12:09,497 --> 00:12:12,417
- Kural olarak oldukça dakik davranırım...
- Ne kadar dakik olduğun umurumda değil!

88
00:12:16,046 --> 00:12:17,756
Bunu bilmek gibi bir arzum yok.

89
00:12:17,922 --> 00:12:20,675
Sadece burada ne yaptığımı bilmek istiyorum.

90
00:12:23,720 --> 00:12:26,389
Merakınızı gidermeye çalışacağım.

91
00:12:30,518 --> 00:12:32,937
Ama önce şunu yapmak isterim
kiminle uğraştığımı biliyorum.

92
00:12:34,105 --> 00:12:35,899
Dışarıda yürürken gördüm

93
00:12:36,149 --> 00:12:39,360
herhangi bir yerden kilometrelerce uzakta
sağanak, yağmurluksuz

94
00:12:39,611 --> 00:12:42,072
hayır... şemsiye, cebinde hiçbir şey yok.

95
00:12:42,781 --> 00:12:43,990
kimlik bile yok...

96
00:12:44,240 --> 00:12:46,826
Bu ne bir suç ne de
kimliksiz olmak suçtur.

97
00:12:48,411 --> 00:12:51,748
Masamın üzerindeki cüzdanımda olmalı...

98
00:12:52,332 --> 00:12:55,085
- Elbette.
- ...ya da başka bir ceketle.

99
00:12:55,335 --> 00:12:56,711
Ama önce

100
00:12:57,337 --> 00:12:59,881
Kim olduğunu bilmek isterim
konuştuğum kişi o.

101
00:13:00,590 --> 00:13:04,094
Kamyoncu mu? Bir boksör, bir
dişçi mi, astrolog mu?

102
00:13:05,095 --> 00:13:07,430
Belki bir yargıç, çünkü sen böylesin
suç ve kabahat konusunda uzman,

103
00:13:07,639 --> 00:13:09,516
suçlar mı?

104
00:13:10,433 --> 00:13:13,144
Bir zamanlar insanlar kim olduğumu biliyordu
merhaba bile demeden önce.

105
00:13:13,478 --> 00:13:14,979
Ama istemiyorum...

106
00:13:15,814 --> 00:13:17,690
şöhretimden yararlan.

107
00:13:20,568 --> 00:13:21,528
Hayır...

108
00:13:24,030 --> 00:13:25,615
Benim adım Onoff.

109
00:13:26,574 --> 00:13:28,618
Benimki de Leonardo Da Vinci.

110
00:13:33,665 --> 00:13:34,999
Bana inanmıyor musun?

111
00:13:35,875 --> 00:13:37,168
Bu senin hakkın.

112
00:13:39,003 --> 00:13:41,214
Belki de daha az hakkınız var

113
00:13:42,549 --> 00:13:44,509
insanları sırf bu yüzden tutukluyor

114
00:13:44,718 --> 00:13:45,844
yağmurda yürümek.

115
00:13:47,011 --> 00:13:49,431
Yağmur seni bu kadar rahatsız mı ediyor?

116
00:13:50,932 --> 00:13:52,559
Sayın Leonardo Da Vinci?

117
00:13:57,147 --> 00:13:58,773
Ben Onoff'um.

118
00:13:59,274 --> 00:14:03,111
Eğer benden şüphe ediyorsan git benimkini al
Uşaklarınızı tanımlayın veya gönderin,

119
00:14:03,319 --> 00:14:04,237
Bu senin işin.

120
00:14:04,946 --> 00:14:08,241
Çiftlik evinin sahibiyim
Choron Nehri. Onu bırakmış olmalıyım

121
00:14:08,450 --> 00:14:09,993
mutfak masasında

122
00:14:10,618 --> 00:14:12,495
ya da gömleğimin cebinde ya da yatağımda.

123
00:14:12,704 --> 00:14:15,039
"Şu anda bile bazen şüpheleniyorum...

124
00:14:15,331 --> 00:14:16,374
o günleri yaşadık,

125
00:14:19,002 --> 00:14:21,046
hiç bu dostluğu hızlandırmadın mı,

126
00:14:22,088 --> 00:14:25,383
vücudu olan bu adamı hiç tanıyor muydum?
az önce gözümün önüne düştü.

127
00:14:26,468 --> 00:14:28,762
Bu beden nefes alamıyor

128
00:14:29,804 --> 00:14:31,222
ve bu sayfaları yazdım.

129
00:14:34,517 --> 00:14:36,728
O boş gözler ağladı
ifade için dışarı çıktı,

130
00:14:37,103 --> 00:14:39,564
o dudaklar son bir sızlanma için yalvarıyordu

131
00:14:39,939 --> 00:14:42,650
bu rüya eksikti
bir tür hayalperest..."

132
00:14:44,069 --> 00:14:47,530
Büyüleyici küçük bir konuşma.
Ve çok iyi söylendi.

133
00:14:48,073 --> 00:14:51,493
Ama beni soğutuyor. yapmıyorum
Anlayın Bay Da Vinci.

134
00:14:51,701 --> 00:14:53,828
Benim küçük konuşmam dediğin şey

135
00:14:54,037 --> 00:14:57,707
oldukça basit bir alıntıdır
Onoff adlı bir yazarın harika romanı!

136
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
Açıkkapalı...

137
00:15:01,461 --> 00:15:03,755
Gerçekten hiç şansın yok, değil mi?

138
00:15:04,172 --> 00:15:05,382
Hiç şans yok!

139
00:15:05,632 --> 00:15:09,177
Çünkü böyle bir yerde
hiçbir şeyin olmadığı yerde,

140
00:15:09,386 --> 00:15:11,012
Okumak için bolca vaktin var.

141
00:15:11,513 --> 00:15:13,181
Ve çok okudum,

142
00:15:13,723 --> 00:15:16,309
günler bitiyor, haftalar bitiyor,

143
00:15:16,518 --> 00:15:19,479
Kitap üstüne kitap, kitap üstüne kitap...

144
00:15:19,687 --> 00:15:22,690
hayal bile edemezsin
Okuduğum kitap sayısı,

145
00:15:23,066 --> 00:15:25,652
hatta en çok beğendiklerimi yeniden okudum:

146
00:15:25,985 --> 00:15:28,905
"Dokuzların Sarayı
Sınırlar", "Dereceler",

147
00:15:29,239 --> 00:15:30,281
"Nefret",

148
00:15:31,116 --> 00:15:32,325
"Geometri",

149
00:15:33,326 --> 00:15:34,744
"Zevk Üzerine Bir İnceleme",

150
00:15:34,953 --> 00:15:36,788
"Nero", "İki Meşale"...

151
00:15:37,580 --> 00:15:39,374
Onoff'un tüm kitapları.

152
00:15:39,582 --> 00:15:41,251
O benim en sevdiğim yazar.

153
00:15:41,876 --> 00:15:44,003
Benim naçizane fikrime göre o bir dahi.

154
00:15:45,004 --> 00:15:47,424
Daha kötü bir seçim yapamazdın.

155
00:15:47,966 --> 00:15:48,925
Açıkkapalı...

156
00:15:49,342 --> 00:15:51,511
Biyografisini biliyorum
elimin arkası gibi.

157
00:15:53,346 --> 00:15:54,723
Görüyorsun, yaşlı adam,

158
00:15:54,931 --> 00:15:58,101
gece yağmurda yürümek
tek başına çok ciddi değil.

159
00:15:58,643 --> 00:16:02,856
Kimliğinizi evde bırakmak
ceket cebi sadece aptallıktır.

160
00:16:03,398 --> 00:16:05,525
Polis gözetiminden kaçmaya çalışan

161
00:16:06,276 --> 00:16:09,738
en beceriksiz olanı bile
kanun görevlilerine saldırmak

162
00:16:10,447 --> 00:16:11,614
biraz daha riskli.

163
00:16:12,407 --> 00:16:15,285
Ama hepsini içinde yaparak
birkaç saatlik bir alan,

164
00:16:15,910 --> 00:16:18,121
daha sonra sahte bir kimlik vererek,

165
00:16:19,914 --> 00:16:22,459
bu... çok çok riskli.

166
00:16:38,058 --> 00:16:40,018
Andre!

167
00:16:40,769 --> 00:16:43,021
Hazırım efendim!

168
00:16:43,271 --> 00:16:45,231
Gerekmeyebilir, şüpheliyim
uzun sürecek. Kim kazanıyor?

169
00:16:47,358 --> 00:16:58,411
Ben ama Mikado onda. Mikado bunu yapmıyor
sabit bir el ile vurun. Bana bir fincan kahve hazırla.

170
00:17:05,710 --> 00:17:06,628
Ayağa kalk.

171
00:17:39,035 --> 00:17:40,412
Adınız ne?

172
00:17:55,427 --> 00:17:57,429
Zaman kaybetmeyelim. Adınız?

173
00:18:00,306 --> 00:18:01,808
Adınız ne?

174
00:18:03,435 --> 00:18:05,854
Adınız ne? Bok!

175
00:18:07,522 --> 00:18:09,399
"Gardırobun yanında duruyordu

176
00:18:10,150 --> 00:18:11,776
Bayan d'Oneiras'ın arabası

177
00:18:11,985 --> 00:18:13,361
avluya doğru sürdü.

178
00:18:15,363 --> 00:18:17,574
Hizmetçi hızla dışarı çıktı.

179
00:18:19,409 --> 00:18:21,035
Kapıyı açık tuttu,

180
00:18:21,911 --> 00:18:23,121
reverans yaptı,

181
00:18:23,997 --> 00:18:25,790
sonra onu içeri aldı.

182
00:18:27,625 --> 00:18:31,046
Bayan d'Oneiras yavaşça tırmandı
yarım daire şeklindeki merdiven.

183
00:18:31,588 --> 00:18:32,839
Çok güzeldi.

184
00:18:34,674 --> 00:18:38,053
Pişmiş bir lokma aldı
eteğinin cebinden balık

185
00:18:38,428 --> 00:18:40,013
ve onu yemeye devam ettim.

186
00:18:43,808 --> 00:18:45,977
Yemek yerken dümdüz önüne baktı.

187
00:18:46,519 --> 00:18:47,896
hiçbir şey göremiyorum...

188
00:18:49,064 --> 00:18:50,273
O içeri girdiğinde,

189
00:18:51,441 --> 00:18:53,151
gardıroptan uzaklaştı

190
00:18:53,485 --> 00:18:56,529
ve ona doğru gittim ama
ona bakmadı.

191
00:18:56,905 --> 00:19:00,241
Yanından geçti,
sadece bir santimetre ötede,

192
00:19:00,784 --> 00:19:02,327
sanki o yokmuş gibi."

193
00:19:05,830 --> 00:19:07,791
Şu Bayan d'Oneiras...

194
00:19:08,375 --> 00:19:11,169
Biraz ringa balığı
eteğin cebinde...

195
00:19:13,546 --> 00:19:14,964
Bu "Dereceler"den.

196
00:19:18,093 --> 00:19:21,513
Bayan d'Oneiras'ın
ondan ayrılır.

197
00:19:23,139 --> 00:19:24,808
Kitabın ortası.

198
00:19:25,225 --> 00:19:26,476
"Derece" değil.

199
00:19:28,144 --> 00:19:30,271
"Merdivenler", Müfettiş.

200
00:19:30,980 --> 00:19:32,107
"Merdivenler",

201
00:19:32,607 --> 00:19:34,234
üçüncü bölüm,

202
00:19:34,526 --> 00:19:36,069
"Dürzi'nin dönüşü".

203
00:19:36,403 --> 00:19:40,907
Sahte kimlik vermek çok
riskli, Leonardo Da Vinci, yaşlı pislik!

204
00:19:55,380 --> 00:19:57,757
Prens Cosimo'nun konuşması
fayans döşemeden önce?

205
00:20:02,429 --> 00:20:03,555
"Bu yüzden seni buraya kadar takip ettim.

206
00:20:04,097 --> 00:20:05,056
ve bu yüzden

207
00:20:05,265 --> 00:20:07,350
bu park diz çökmüş adamlarla dolu olsa..."

208
00:20:07,559 --> 00:20:09,144
"...ve sahipsiz dansçılar..."

209
00:20:09,686 --> 00:20:11,653
"İşte bu yüzden

210
00:20:11,688 --> 00:20:14,190
bu freskli köşede,
Bu iki duvarın buluştuğu yer..."

211
00:20:14,774 --> 00:20:17,110
"...çömelmiş figürler görüyorsunuz,
gölgelerde dışkılamak."

212
00:20:18,737 --> 00:20:19,821
Doğru?

213
00:20:20,822 --> 00:20:24,325
Biyografimi bildiğini söylüyorsun
elin arkası gibi.

214
00:20:25,702 --> 00:20:27,203
48 yaşındayım.

215
00:20:27,495 --> 00:20:30,749
Romanlar yazdım,
makaleler, şarkılar, oyunlar.

216
00:20:32,000 --> 00:20:34,127
Ben bizzat yönettim, çok
ne yazık ki son oyunum "Nero".

217
00:20:34,711 --> 00:20:35,754
Hiçbir şey yayınlamadım

218
00:20:35,962 --> 00:20:37,047
6 yıldır.

219
00:20:37,839 --> 00:20:40,300
Bu yeterli mi?

220
00:20:44,929 --> 00:20:46,014
Aç kapa!

221
00:20:48,683 --> 00:20:50,852
Büyük Onoff, işte burada!

222
00:20:53,271 --> 00:20:55,440
Nasıl sahip olamadım
seni hemen tanıdı mı?

223
00:20:56,232 --> 00:20:57,734
Bu... Ben... Ne yapabilirim?
Özür dileyelim mi dedim?

224
00:20:58,109 --> 00:20:59,986
Elini sıkmama izin ver.

225
00:21:04,449 --> 00:21:06,409
için üzgünüm

226
00:21:06,618 --> 00:21:09,287
sana verdiğimiz perişan karşılama.

227
00:21:09,496 --> 00:21:11,581
Boş ver. Önemli bir şey değil.

228
00:21:11,790 --> 00:21:13,500
Sırılsıklamsın!

229
00:21:13,708 --> 00:21:15,585
Havlular, çabuk ve kuru giysiler!

230
00:21:16,503 --> 00:21:18,171
Ve ayakkabılar da.

231
00:21:18,380 --> 00:21:19,589
Kahve ister misin?

232
00:21:20,048 --> 00:21:21,132
Bir kahve daha!

233
00:21:21,341 --> 00:21:22,842
Bir dakika Bay Müfettiş.

234
00:21:23,051 --> 00:21:26,596
Bir arama yapabilir miyim?

235
00:21:29,265 --> 00:21:30,433
Tabii ki, ama...

236
00:21:38,483 --> 00:21:39,984
Hatlar meşgul.

237
00:21:40,860 --> 00:21:42,821
Nasıl... nasıl...

238
00:21:43,029 --> 00:21:45,573
Nasıl olabilir ki
seni tanıyamadım mı?

239
00:21:46,616 --> 00:21:49,244
seninkini görmüş olmalıyım
yüzlerce kez karşılaşıyoruz.

240
00:21:49,744 --> 00:21:53,206
Bilirsin, flaş ampulleri,
haberler, çekimler, televizyon...

241
00:21:53,665 --> 00:21:57,001
- Açığa çıkarmaktan çok gizlerler.
- Elbette ama...

242
00:21:57,669 --> 00:21:58,586
Senin gibi biri nedir

243
00:21:59,212 --> 00:22:01,214
hiçliğin ortasında burada ne yapıyorsun?

244
00:22:01,423 --> 00:22:04,843
- Dağda bir ev borcum var, bazen...
- Kadınlar!

245
00:22:06,636 --> 00:22:08,388
Eğer böyle düşünmek seni memnun ediyorsa...

246
00:22:09,389 --> 00:22:12,642
burnumu sokmamalıyım
beni ilgilendirmeyen şey.

247
00:22:12,851 --> 00:22:14,894
Ne yazık ki nadiren buradayım.

248
00:22:15,770 --> 00:22:18,565
Oraya çalışmaya gidiyorum. o
konsantre olmama yardımcı oluyor.

249
00:22:19,607 --> 00:22:20,859
Yeni bir kitap mı?

250
00:22:21,818 --> 00:22:24,028
Yeni bir kitap yazıyorsun
yani! Tahmin ettim, değil mi?

251
00:22:25,697 --> 00:22:28,450
Bravo, tahmin ettin.

252
00:22:29,367 --> 00:22:31,828
Ve... uzun zamandır burada mısın?

253
00:22:32,704 --> 00:22:34,164
Üç ya da dört gün.

254
00:22:34,372 --> 00:22:37,208
Perşembe günü oraya vardım, bugün
Pazar. Bu dört eder.

255
00:22:40,837 --> 00:22:41,755
Sakal!

256
00:22:42,005 --> 00:22:43,173
İşte bu!

257
00:22:44,174 --> 00:22:46,092
Her zaman sakallıydın

258
00:22:46,342 --> 00:22:48,053
bu yüzden seni tanıyamadım!

259
00:23:00,607 --> 00:23:02,067
Kahve, Bay Müfettiş.

260
00:24:11,302 --> 00:24:14,639
Sana ayakkabı getirdim.
Kapıyı açabilir misin?

261
00:24:14,764 --> 00:24:16,933
Evet gidiyorum.

262
00:24:17,559 --> 00:24:18,560
Gidiyorum.

263
00:24:35,994 --> 00:24:37,620
Bahçıvanın çizmeleri.

264
00:24:37,829 --> 00:24:40,415
Biraz fazla büyük ama en azından kurular.

265
00:24:40,623 --> 00:24:43,043
Önemli değil. Teşekkürler. Teşekkürler.

266
00:24:43,251 --> 00:24:46,713
Olanlar için üzgünüm
daha erken. Elin nasıl?

267
00:24:48,965 --> 00:24:50,383
Merak etme.

268
00:24:50,759 --> 00:24:51,968
Hayatta kalacağım.

269
00:24:52,594 --> 00:24:53,928
Botlar için teşekkürler.

270
00:27:01,264 --> 00:27:03,516
Müfettiş, hiçbir şey yok
ayrıldım ama teşekkür etmek için

271
00:27:03,725 --> 00:27:05,685
Çalışmalarımla ilgili nazik sözleriniz için.

272
00:27:05,894 --> 00:27:08,646
Hayır, sana teşekkür edecek olan benim.

273
00:27:09,397 --> 00:27:10,440
Bilmiyorsun

274
00:27:10,648 --> 00:27:12,400
seninle tanıştığıma ne kadar sevindim

275
00:27:12,609 --> 00:27:15,361
elini sıkmış olmak
dünyayı yaratan

276
00:27:15,570 --> 00:27:16,362
yaşamaktan çok keyif aldığım yer.

277
00:27:16,654 --> 00:27:20,075
suistimal etmek istemem
misafirperverliğiniz ama,

278
00:27:20,533 --> 00:27:22,660
eğer beni eve bırakabilirsen...

279
00:27:24,287 --> 00:27:25,705
Evet elbette.

280
00:27:25,955 --> 00:27:28,958
Bu şekilde geri dönebilirim
kıyafetler ve botlar.

281
00:27:29,793 --> 00:27:31,169
Elbette.

282
00:27:31,711 --> 00:27:35,131
Elbette, ama... bu çok
garip... sana nasıl söyleyeyim...

283
00:27:35,340 --> 00:27:37,717
Kimliğim mi? Bunu da geri göndereceğim.

284
00:27:39,094 --> 00:27:40,637
Hayır, o değil.

285
00:27:41,054 --> 00:27:42,514
O halde nedir?

286
00:27:43,348 --> 00:27:45,558
Ciddi bir şey yok, sizi temin ederim...

287
00:27:46,142 --> 00:27:47,060
Ama...

288
00:27:48,728 --> 00:27:52,440
Bir süre daha kalmanız gerekecek.

289
00:28:01,241 --> 00:28:03,993
- Peki, eğer gerekli olduğunu düşünüyorsan...
- Dediğim gibi,

290
00:28:05,286 --> 00:28:08,248
önemli bir şey değil. birkaç
sorular. Sadece bir formalite.

291
00:28:12,961 --> 00:28:15,338
Uzun sürmeyecek.

292
00:28:15,922 --> 00:28:18,591
Bunu takdir ederim, çok yoruldum.

293
00:28:18,925 --> 00:28:22,011
Bir telefon görüşmesi yapmak istiyordun.

294
00:28:24,639 --> 00:28:26,725
Bana bir numara ver, ben yaparım
geçmesini sağlayın.

295
00:28:28,059 --> 00:28:29,602
9363...

296
00:28:29,811 --> 00:28:32,063
3396.

297
00:28:33,064 --> 00:28:35,316
93633396.

298
00:28:35,942 --> 00:28:37,444
Hatırlanması kolay.

299
00:28:39,320 --> 00:28:40,530
Bu senin numaran mı?

300
00:28:41,698 --> 00:28:42,490
Hayır...

301
00:28:43,199 --> 00:28:44,826
Bir bayan arkadaşım.

302
00:28:49,497 --> 00:28:50,165
André...

303
00:28:54,085 --> 00:28:56,838
Bu numarayı iletin
direkt hattıma, 93...

304
00:28:57,047 --> 00:28:58,298
63...

305
00:28:58,631 --> 00:28:59,799
3396.

306
00:29:01,009 --> 00:29:01,968
93...

307
00:29:02,177 --> 00:29:04,262
633396.

308
00:29:07,932 --> 00:29:10,977
Yeni kitabınızın konusu nedir?

309
00:29:12,604 --> 00:29:14,105
Bu bir röportaj mı?

310
00:29:14,314 --> 00:29:16,441
Beni bu kadar iyi tanıdığına göre

311
00:29:16,649 --> 00:29:18,151
onları vermeyi yıllar önce bıraktığımı biliyorsun.

312
00:29:19,152 --> 00:29:21,071
Evet elbette.

313
00:29:21,279 --> 00:29:23,198
Gerçi nedenini hiç anlamadım.

314
00:29:23,406 --> 00:29:24,699
Röportajlar

315
00:29:24,908 --> 00:29:25,909
anlamsızdır.

316
00:29:26,659 --> 00:29:29,621
Birisi seni şunu söylettirmek için ziyaret ediyor:

317
00:29:29,829 --> 00:29:32,832
zaten bildiği şeyler için
tekrar ettiğini duymak hoşuma gitti.

318
00:29:33,041 --> 00:29:34,834
Bir bakıma evet.

319
00:29:35,210 --> 00:29:36,711
Ama benim için durum farklı.

320
00:29:37,670 --> 00:29:40,715
bana söylemeni istiyorum
bugün yaptığın her şey.

321
00:29:42,884 --> 00:29:44,052
Bugün Pazar.

322
00:29:44,552 --> 00:29:46,554
Ve sizi temin ederim ki,
bilmediğim bir şey.

323
00:29:46,589 --> 00:29:48,932
Yani bu bir röportaj değil.

324
00:29:49,766 --> 00:29:51,017
Bu bir sorgulama.

325
00:29:52,018 --> 00:29:55,814
Ne istersen onu söyle... Ama
Bana katlanmanı rica ediyorum.

326
00:29:56,564 --> 00:29:59,192
Bu soruları sormak kolay değil

327
00:29:59,401 --> 00:30:01,861
çok hayran olduğum bir adama.
- O halde yapma.

328
00:30:02,112 --> 00:30:03,780
Yapmalıyım Bay Onoff.

329
00:30:04,406 --> 00:30:05,615
Yapmalıyım.

330
00:30:07,200 --> 00:30:08,243
Bu sizin kendi çıkarınız.

331
00:30:08,451 --> 00:30:10,370
Gördüğünüz gibi yalnızız

332
00:30:10,578 --> 00:30:12,372
kaldırılacağını söylediğinizi kaydederek.

333
00:30:12,831 --> 00:30:15,500
Söyle bana gününü nasıl geçirdin?

334
00:30:16,126 --> 00:30:19,504
ve işin bittiğinde,
Sana söz veriyorum,

335
00:30:20,046 --> 00:30:21,297
sizi rahat bırakacağız.

336
00:30:25,385 --> 00:30:26,469
Sigaran var mı?

337
00:30:27,554 --> 00:30:29,973
Üzgünüm, burada kimse sigara içmiyor...

338
00:30:30,181 --> 00:30:33,393
Tamam, boşver. Unut gitsin.

339
00:30:34,561 --> 00:30:36,396
Çok mu sigara içiyorsun?

340
00:30:39,190 --> 00:30:40,817
Günde üç paket. Son zamanlarda biraz daha fazla.

341
00:30:42,068 --> 00:30:42,819
Peki bugün?

342
00:30:43,403 --> 00:30:45,363
Bugün tüm rekorları kırdım.

343
00:30:49,659 --> 00:30:51,286
Bu sabah saat kaçta uyandınız?

344
00:30:51,703 --> 00:30:52,996
3:30.

345
00:30:55,749 --> 00:30:58,668
Sabahları her zaman 3.30'da uyanırım.

346
00:30:58,877 --> 00:31:00,503
Nasıl bu kadar kesin olabiliyorsun?

347
00:31:01,087 --> 00:31:02,255
Pek uyumuyorum.

348
00:31:03,506 --> 00:31:06,009
Bir saat, bir saat ve bir
yarım... Asla ikiden fazla.

349
00:31:06,384 --> 00:31:10,013
Son on yıldır her gün
sabah tam 3.30'da uyandım.

350
00:31:10,221 --> 00:31:12,474
Tıpkı "Geometri"deki Shannon gibi.

351
00:31:12,766 --> 00:31:15,185
Doğru, "Geometri"nin kahramanı gibi.

352
00:31:15,894 --> 00:31:18,229
- Bu sana karşı bir takıntım.
- Sanırım öyle.

353
00:31:19,147 --> 00:31:21,483
Şaşırdığımı söylemeliyim

354
00:31:21,691 --> 00:31:24,194
alıntımı tanımadığında:

355
00:31:24,944 --> 00:31:26,946
"Bu dudaklar son için yalvardı
sızlanma". Bu muhteşem...

356
00:31:27,155 --> 00:31:29,657
hatırlıyor musun
Tüm şüphelilerinizin isimleri?

357
00:31:30,325 --> 00:31:32,952
Tutukladığınız herkes,
sorgulandın mı, hapse mi gönderildin?

358
00:31:33,161 --> 00:31:35,288
Yüzlerini, saçlarını hatırlıyorsun.

359
00:31:35,997 --> 00:31:37,624
söyledikleri her kelime?

360
00:31:37,832 --> 00:31:39,292
Açıkçası bundan şüpheliyim.

361
00:31:39,501 --> 00:31:41,294
Hiç kimse her şeyi hatırlayamaz.

362
00:31:41,878 --> 00:31:45,048
Alıntıladığınız pasaj şu kaynaktan olabilir:

363
00:31:45,382 --> 00:31:47,092
"Saray...", belki...

364
00:31:47,550 --> 00:31:49,594
İşte bu, işte bu!

365
00:31:50,345 --> 00:31:52,472
Sonuncunun başlangıcı
bölüm! Bu muhteşem!

366
00:31:53,056 --> 00:31:56,017
Uykusuzluktan bahsediyorduk.

367
00:31:56,267 --> 00:32:00,021
Evet. Benim de uykusuzluğum vardı. Yıllardır.

368
00:32:00,855 --> 00:32:04,317
Her şeyi denedim, her
çare mümkün veya hayal edilebilir...

369
00:32:04,526 --> 00:32:07,946
Kamyon dolusu uyku hapı.

370
00:32:08,780 --> 00:32:10,031
Hiçbir şey yardımcı olmadı.

371
00:32:10,240 --> 00:32:12,575
Daha sonra, birkaç yıl önce,

372
00:32:13,118 --> 00:32:14,369
bir anda durdu,

373
00:32:15,495 --> 00:32:16,413
böyle. Gecede.

374
00:32:19,290 --> 00:32:22,001
Umudunuzu kaybetmeyin. belki
bu senin başına gelecek.

375
00:32:22,210 --> 00:32:24,671
Uykusuzluğumun iyileşmesini istemiyorum.

376
00:32:25,046 --> 00:32:27,257
Bana çok yakışıyor

377
00:32:27,465 --> 00:32:31,136
bir numaralı işbirlikçimdir. o
Başkaları uyurken yazabileceğim anlamına geliyor.

378
00:32:31,928 --> 00:32:33,805
Dün gece de çalıştın mı?

379
00:32:34,389 --> 00:32:36,683
- Her zamankinden daha az.
- Tekrar uyudun mu?

380
00:32:36,933 --> 00:32:37,350
Hayır...

381
00:32:37,559 --> 00:32:38,810
Hayır mı? Peki ne yaptın?

382
00:32:39,102 --> 00:32:41,146
Yıllarca tavana baktım.

383
00:32:41,354 --> 00:32:43,398
Ve tavan uzun süre bana baktı.

384
00:32:46,401 --> 00:32:47,318
Yalnız?

385
00:32:48,153 --> 00:32:50,113
Yani yatakta yalnız mıydın?

386
00:32:50,739 --> 00:32:53,742
Siz, Müfettiş, bir
sınırsız inceliğe sahip adam.

387
00:32:53,992 --> 00:32:54,993
Evet yalnızdım.

388
00:32:56,286 --> 00:32:57,829
Yalnızdın. Ve daha sonra?

389
00:32:57,864 --> 00:32:59,330
Sonra kalktım

390
00:32:59,581 --> 00:33:00,665
horoz ötmeden önce.

391
00:33:01,499 --> 00:33:04,169
bornozumu giydim

392
00:33:04,377 --> 00:33:05,920
ve terliklerim birer birer.

393
00:33:07,213 --> 00:33:08,673
Mutfağa indim.

394
00:33:08,798 --> 00:33:11,468
bir fincan kahve içtim
bir kaşık şeker eşliğinde.

395
00:33:11,926 --> 00:33:13,553
Çok büyük bir saçmalık yaptım.

396
00:33:14,596 --> 00:33:16,139
Başımı kaşıdım.

397
00:33:16,347 --> 00:33:17,515
Kendimi yıkadım,

398
00:33:18,058 --> 00:33:18,850
giyinmiş.

399
00:33:19,893 --> 00:33:21,227
Telefon görüşmesi yaptı,

400
00:33:22,479 --> 00:33:24,981
her şeyi yırttım
Dün yazmıştım

401
00:33:26,316 --> 00:33:27,317
ve notlar aldım

402
00:33:27,567 --> 00:33:29,027
yarın ne yazacağıma dair

403
00:33:29,652 --> 00:33:30,737
Ve sonra

404
00:33:30,987 --> 00:33:32,030
Yürüyüşe çıktım.

405
00:33:33,198 --> 00:33:35,325
Bundan sonra eve geri döndüm

406
00:33:35,533 --> 00:33:37,702
ve çatı katını yeniden düzenledik.

407
00:33:39,996 --> 00:33:40,997
Ve daha sonra?

408
00:33:43,708 --> 00:33:44,501
Sonra,

409
00:33:45,293 --> 00:33:47,837
trene doğru sürdüm
Temsilcimi almak için istasyona.

410
00:33:49,881 --> 00:33:51,257
Temsilcinizin adı nedir?

411
00:33:51,383 --> 00:33:53,385
-Danielle.
- Danielle ne?

412
00:33:55,804 --> 00:33:56,888
Danielle Şubat.

413
00:33:58,390 --> 00:34:02,018
Tren istasyonuna gittin
Danielle Feb'ı almaya mı?

414
00:34:02,227 --> 00:34:03,228
- Evet.
- Daha sonra?

415
00:34:03,478 --> 00:34:04,270
Öğle yemeği yedik

416
00:34:04,479 --> 00:34:06,231
iş hakkında konuştuk...

417
00:34:06,940 --> 00:34:08,358
Daha sonra onu geri götürdüm.

418
00:34:08,566 --> 00:34:09,567
- Nerede?
- İstasyona.

419
00:34:09,776 --> 00:34:10,568
Ne zaman?

420
00:34:12,779 --> 00:34:14,864
Akşam 5 ile 6 arası.

421
00:34:15,073 --> 00:34:16,574
O gitti ve ben eve gittim.

422
00:34:16,908 --> 00:34:17,909
Ne zaman?

423
00:34:19,160 --> 00:34:20,412
Yaklaşık 7.

424
00:34:21,121 --> 00:34:21,955
Peki sonra?

425
00:34:23,206 --> 00:34:24,207
Daha sonra...

426
00:34:24,624 --> 00:34:26,251
- Daha sonra?
- Sonra...

427
00:34:26,459 --> 00:34:27,502
Sonra?

428
00:34:42,934 --> 00:34:43,435
Pek iyi hatırlamıyorum.

429
00:34:44,436 --> 00:34:47,021
Pek iyi hatırlamıyor musun?

430
00:34:48,231 --> 00:34:50,024
Hayır hatırlamıyorum.

431
00:34:51,609 --> 00:34:53,319
Hatırlamıyor musun?

432
00:34:54,028 --> 00:34:55,203
Ama...

433
00:34:55,238 --> 00:34:56,990
Eve geri döndün,

434
00:34:57,991 --> 00:34:59,451
istasyondan sonra,

435
00:34:59,701 --> 00:35:01,161
akşam saat 7'de... Peki sonra?

436
00:35:02,495 --> 00:35:04,205
Hatırlayamıyorum...

437
00:35:04,664 --> 00:35:06,708
Unuttum, unuttum...

438
00:35:06,916 --> 00:35:08,752
Bu çok saçma!

439
00:35:08,960 --> 00:35:11,963
Ne yaptığını hatırlamıyorsun
sadece birkaç saat önce yaptın mı?

440
00:35:12,464 --> 00:35:13,882
Bunun normal olduğunu mu düşünüyorsun?

441
00:35:15,550 --> 00:35:16,051
Unutmak suç mu?

442
00:35:17,552 --> 00:35:18,553
Benimle dalga geçiyorsun Bay Onoff!

443
00:35:19,637 --> 00:35:20,680
Bana saçmalık ediyorsun!

444
00:35:21,014 --> 00:35:22,390
Kıçıma kadar, Müfettiş!

445
00:35:22,682 --> 00:35:23,391
sen ne düşünüyorsun
yaptı mı? Neden önemli?

446
00:35:26,269 --> 00:35:28,354
- Ne umurunda?
- Tamam, tekrar başlayalım.

447
00:35:28,563 --> 00:35:29,689
Üstten.

448
00:35:30,148 --> 00:35:31,858
Bu her şeyi değiştirir Bay Dahi.

449
00:35:32,650 --> 00:35:34,652
Sana içtenlikle yardım etmek istedim

450
00:35:35,236 --> 00:35:37,489
en büyüğüne sahibim
Yaptığın işe saygı duy,

451
00:35:38,073 --> 00:35:39,407
çalıştığın için...

452
00:35:40,325 --> 00:35:41,242
Ama şu ana kadar

453
00:35:42,494 --> 00:35:43,453
sen ve hafızan temas kurarsınız,

454
00:35:43,661 --> 00:35:45,246
buradan ayrılmıyorsun.

455
00:35:45,455 --> 00:35:49,042
Bana yardım et? ihtiyacım yok
yardım et. Neyden şüpheleniyorsun

456
00:35:49,250 --> 00:35:51,044
senin saklandığın yerde
küçük taşralı polis beyni mi?

457
00:35:51,836 --> 00:35:52,754
Haydi başlayalım.

458
00:35:53,421 --> 00:35:54,381
İsim?

459
00:35:55,715 --> 00:35:56,758
Adınız ne?

460
00:35:58,635 --> 00:36:01,179
Çok basit bir soru, kahretsin!

461
00:36:02,138 --> 00:36:05,225
kadar cevap vermeyeceğim
Bir telefon görüşmesi yaptım.

462
00:36:05,433 --> 00:36:07,811
Arayamazsınız ve aramayacaksınız.

463
00:36:09,062 --> 00:36:10,897
Arayamazsın.

464
00:36:11,523 --> 00:36:14,067
Avukatımı arama hakkım var!

465
00:36:14,859 --> 00:36:17,654
Senin aptallığına cevap vermeyeceğim
avukatım olmadan sorular!

466
00:36:22,742 --> 00:36:23,785
Buraya bak...

467
00:36:24,703 --> 00:36:26,830
- Haklarını biliyorum.
- HAYIR!

468
00:36:27,288 --> 00:36:29,791
Beni reddettin
her şey başından beri!

469
00:36:29,999 --> 00:36:31,835
İlk önce koruyucunuz
melekler: "Müfettiş'e sorun,

470
00:36:34,129 --> 00:36:35,296
Müfettişi bekleyin." O zaman sen...

471
00:36:35,505 --> 00:36:38,258
"Numaranı ver ben yaparım
direkt hattımdan al".

472
00:36:38,466 --> 00:36:40,802
Neden onu arayamıyorum
bu pislik çöplüğü mü?

473
00:36:42,387 --> 00:36:44,180
Hatlar bozuk.

474
00:36:44,556 --> 00:36:45,849
Yeterince iyi mi?

475
00:36:46,141 --> 00:36:47,600
Peki, Müfettiş,

476
00:36:47,809 --> 00:36:50,603
Bir yazar olarak tüm kariyerim boyunca asla
böyle coşkulu hayal uçuşlarına düşkündü.

477
00:36:51,980 --> 00:36:52,981
Şapka çıkartın!

478
00:36:53,189 --> 00:36:54,607
Bu doğru Bay Onoff.
ne zaman fırtına çıksa,

479
00:36:54,816 --> 00:36:57,652
Gidilecek ilk şey telefondur.

480
00:36:58,445 --> 00:36:59,237
Aslında

481
00:36:59,863 --> 00:37:02,949
hâlâ gücümüzün olması bir mucize.

482
00:37:03,158 --> 00:37:04,284
- Daha önce söylemeliydin.
- Söz veriyorum.

483
00:37:04,492 --> 00:37:07,203
çizgiler sabitlendikten sonra,
ilk arayan sen olacaksın.

484
00:37:09,497 --> 00:37:10,060
Devam et. Adınız?

485
00:37:10,095 --> 00:37:10,623
- Neden?
- Neden ne?

486
00:37:10,832 --> 00:37:11,791
Bu sorular.

487
00:37:12,250 --> 00:37:13,501
Lütfen adınız.

488
00:37:14,252 --> 00:37:16,546
Bu sorgulama neden müfettiş?

489
00:37:22,635 --> 00:37:26,389
Bu gece biri öldürüldü
evinizden uzakta değil.

490
00:37:30,477 --> 00:37:31,811
Oturmak.

491
00:37:33,563 --> 00:37:36,816
Tebrikler, Müfettiş.
katilini zaten yakaladın.

492
00:37:37,067 --> 00:37:39,611
bir an bile düşünmüyorum
sen bir katilsin.

493
00:37:40,361 --> 00:37:42,822
Ama eğer denemeye devam edersen
beni inandırmak için

494
00:37:43,198 --> 00:37:45,325
hiçbir şey hatırlamadığını
akşam 7'den sonra yaptın,

495
00:37:46,576 --> 00:37:48,161
Öyle olduğunu düşünmek zorunda kalacağım.

496
00:37:49,329 --> 00:37:51,539
Peki, eğer istersen adınız.

497
00:37:52,374 --> 00:37:53,375
Benim adım Onoff.

498
00:37:56,002 --> 00:37:57,170
Doğum yeri ve tarihi.

499
00:37:57,504 --> 00:38:00,256
3 Şubat 1946, Vercere'de.

500
00:38:00,507 --> 00:38:01,966
- Meslek.
- Yazar.

501
00:38:02,217 --> 00:38:04,010
- Evli?
- İki kez evlendim.

502
00:38:04,219 --> 00:38:05,261
Anlamı...

503
00:38:05,720 --> 00:38:06,930
İlk karım

504
00:38:07,180 --> 00:38:09,391
düğünümüzden kısa bir süre sonra öldü.

505
00:38:10,558 --> 00:38:12,102
Hangi durumlarda?

506
00:38:12,769 --> 00:38:13,686
Kanser.

507
00:38:15,271 --> 00:38:16,481
Yeniden evlendin mi?

508
00:38:16,731 --> 00:38:18,274
Dokuz yıl önce boşandım.

509
00:38:18,983 --> 00:38:19,692
Çocuklar?

510
00:38:19,984 --> 00:38:20,860
Hiçbiri.

511
00:38:21,111 --> 00:38:21,945
Önceki suçlar mı?

512
00:38:22,195 --> 00:38:24,114
Ne gibi? Kaç kez
Bir süpermarketi mi soydum?

513
00:38:27,033 --> 00:38:28,993
Bu geceden önce kaç kişiyi öldürdüm?

514
00:38:30,036 --> 00:38:31,955
Önceki suçları reddeder.

515
00:38:32,414 --> 00:38:33,289
Seni ne getirdi

516
00:38:33,540 --> 00:38:34,749
bu çorak araziye mi?

517
00:38:34,999 --> 00:38:36,584
Sana zaten iki kere söyledim.

518
00:38:37,293 --> 00:38:38,378
geldim

519
00:38:38,586 --> 00:38:40,046
çiftlik evime

520
00:38:40,296 --> 00:38:41,256
konsantre olmak.

521
00:38:43,299 --> 00:38:44,259
Her şeyden uzak.

522
00:38:47,721 --> 00:38:49,472
Polis müfettişlerinden uzakta.

523
00:38:50,557 --> 00:38:51,891
Yalnız mıydın?

524
00:38:52,559 --> 00:38:54,102
Bir saniye efendim.

525
00:38:54,310 --> 00:38:57,689
- Eve geldiğinde yalnız mıydın?
- Hayır.

526
00:38:57,981 --> 00:38:58,940
Yanında kim vardı?

527
00:38:59,149 --> 00:39:00,442
Karım.

528
00:39:05,947 --> 00:39:08,158
Üçüncü kez mi evlendin?

529
00:39:10,452 --> 00:39:11,953
Hayır, yani

530
00:39:12,162 --> 00:39:14,330
ikinci eşim. benim eski
eğer istersen ikinci eş.

531
00:39:14,539 --> 00:39:16,541
Barıştınız mı?

532
00:39:16,750 --> 00:39:19,044
Hayır, hayır. Birbirimizi düzenli olarak görüyoruz.

533
00:39:19,252 --> 00:39:22,547
haline geldiğimizi söyleyebilirsin
arkadaşlar. Şey... neredeyse arkadaş.

534
00:39:22,797 --> 00:39:25,383
Kaç yatak odası var
çiftlik evinde misin?

535
00:39:25,800 --> 00:39:29,137
Birlikte olduğumuzda uyuruz
eğer soru buysa birlikte.

536
00:39:29,429 --> 00:39:32,974
Yani, saat 3:30'da uyandığınızda
sabah tavanı düşünmek için,

537
00:39:33,183 --> 00:39:34,225
yalnız değil miydin?

538
00:39:38,897 --> 00:39:40,315
Açıkçası hayır.

539
00:39:40,732 --> 00:39:42,484
Bana öyle olduğunu neden söyledin?

540
00:39:42,692 --> 00:39:45,028
Ben bunu söylemedim. Transkripti okuyun.

541
00:39:45,361 --> 00:39:48,448
Şimdi değil! Uyandığını söylemeden önce

542
00:39:49,240 --> 00:39:50,533
horoz ötmeden hemen önce

543
00:39:51,326 --> 00:39:52,410
ve yalnızdın.

544
00:39:52,619 --> 00:39:54,037
Bir hata yaptım!

545
00:39:54,704 --> 00:39:56,498
Ne de olsa her zaman yalnızız.

546
00:39:59,667 --> 00:40:01,461
Ne zamandır buradasın?

547
00:40:02,504 --> 00:40:04,005
Yaklaşık dokuz gün.

548
00:40:04,255 --> 00:40:05,715
Nasıl emin olabiliyorsun?

549
00:40:05,924 --> 00:40:07,384
Nasıl emin olabilirim?

550
00:40:07,592 --> 00:40:09,594
Dokuz gün dersem dokuz gün olur!

551
00:40:09,803 --> 00:40:12,639
- Neden bana dört dedin?
- Dört demedim!

552
00:40:12,847 --> 00:40:14,265
Yaptın, dört gün dedin.

553
00:40:14,808 --> 00:40:16,017
Yani yanlış saymışım.

554
00:40:16,976 --> 00:40:20,188
Zamanın tüm izini kaybediyorum
Ayrıca çalıştığımda...

555
00:40:20,814 --> 00:40:23,233
Bu yüzden çalışıyoruz:
bilincini kaybetmek.

556
00:40:26,277 --> 00:40:29,030
Beni dinleyin Bay Onoff.

557
00:40:29,614 --> 00:40:32,784
Eğer kendinle çelişiyorsan
romanlarınızda veya şiirlerinizde,

558
00:40:32,992 --> 00:40:33,910
sorun değil.

559
00:40:34,119 --> 00:40:37,914
Ama eğer çelişmeye devam edersen
Bir cinayet soruşturmasında kendiniz

560
00:40:38,289 --> 00:40:39,040
o zaman bu...

561
00:40:44,587 --> 00:40:46,548
Daha fazla olursa hepimiz berabere kalırız!

562
00:40:47,173 --> 00:40:48,091
Bok.

563
00:40:49,384 --> 00:40:51,803
Biz halledeceğiz Sayın Müfettiş.

564
00:40:53,096 --> 00:40:55,849
Böyle bir yerde nasıl yaşayabilirsin?

565
00:40:57,225 --> 00:40:59,686
Böyle bir yerde nasıl yaşayabiliriz!

566
00:41:00,729 --> 00:41:03,398
Böyle bir yerde nasıl yaşayabiliriz!

567
00:41:05,024 --> 00:41:07,152
Biz hazırız Sayın Müfettiş.

568
00:41:37,849 --> 00:41:38,892
Affedersin!

569
00:41:43,021 --> 00:41:43,653
Evet?

570
00:41:43,688 --> 00:41:45,356
Bir süre önce şunu fark ettim...

571
00:41:46,107 --> 00:41:48,193
Şişeler. Sanırım şaraptı.

572
00:41:48,401 --> 00:41:49,861
Biraz alabilir miyim?

573
00:41:56,076 --> 00:41:57,285
İyi bir şarap.

574
00:42:04,042 --> 00:42:05,502
Bölgenin en iyisi.

575
00:42:12,342 --> 00:42:14,219
- Burada.
- Teşekkürler.

576
00:42:15,011 --> 00:42:15,970
Teşekkürler.

577
00:42:20,308 --> 00:42:22,352
- Güzel, değil mi?
- Diyeceğim!

578
00:42:22,977 --> 00:42:24,479
Biraz daha al.

579
00:42:25,063 --> 00:42:26,314
Sana şans getirmek için.

580
00:42:26,564 --> 00:42:30,568
Bugün 3 Şubat. Doğum günün, değil mi?

581
00:42:33,488 --> 00:42:34,656
Öyle.

582
00:42:35,907 --> 00:42:37,075
Evet, gerçekten.

583
00:42:41,538 --> 00:42:43,206
Sana bir soru sorabilir miyim?

584
00:42:43,790 --> 00:42:45,041
Burada başka ne yapıyorsun?

585
00:42:47,377 --> 00:42:50,463
Bu melodiyi ıslıkla çaldığımda
önceden çok kızmıştın, unuttun mu?

586
00:42:50,797 --> 00:42:52,507
Kızdığım sen değildin.

587
00:42:53,007 --> 00:42:54,718
Üzgünüm. Özür dilerim.

588
00:42:55,510 --> 00:42:57,137
Onlara yardım edelim.

589
00:43:13,528 --> 00:43:16,781
Hayır, çünkü... biliyorum
Anahtarı ıslıkla çalıyorum ama...

590
00:43:16,990 --> 00:43:19,284
- Melodiyi tanıdın mı?
- Tanıdım.

591
00:43:26,750 --> 00:43:29,753
Sanırım buradaki herkes
dünya sana bunu söylemişti.

592
00:43:31,796 --> 00:43:34,299
Ama... Bana göre o şarkı
hayatımın büyük bir parçası.

593
00:44:16,091 --> 00:44:18,093
İşte başlıyoruz! Sana ne söylemiştim!

594
00:44:18,301 --> 00:44:19,427
Gelin oturun lütfen.

595
00:44:32,440 --> 00:44:35,235
André, bilmiyorum
mumların nerede olduğu.

596
00:44:36,277 --> 00:44:38,071
Etrafınıza bakın, oradalar!

597
00:44:38,738 --> 00:44:39,739
Acele etmek!

598
00:44:49,374 --> 00:44:53,044
Bayım! Bayım! sana dökeceğim
biraz daha şarap. Bardak nerede?

599
00:46:08,453 --> 00:46:12,123
Andre, kapıyı aç! neler oluyor
açık mı? Kapıyı kırın!

600
00:48:04,402 --> 00:48:06,279
- Adınız?
- Açık kapalı.

601
00:48:07,614 --> 00:48:09,240
Doğum tarihi ve yeri.

602
00:48:10,116 --> 00:48:12,869
3 Şubat, Vercere'de.
Aziz Blaise'in günü.

603
00:48:14,329 --> 00:48:16,873
- Yıl?
- 1946.

604
00:48:17,749 --> 00:48:19,793
- Meslek mi?
- Yazar.

605
00:48:20,085 --> 00:48:21,795
- Evli?
- İki kere.

606
00:48:22,670 --> 00:48:24,214
- Çocuklar?
- Hiçbiri.

607
00:48:24,923 --> 00:48:28,426
kaç gün önce yaptın
kır evine mi geldin?

608
00:48:29,469 --> 00:48:30,512
Dört.

609
00:48:32,138 --> 00:48:34,891
Önce dört dedin, sonra dokuz dedin.

610
00:48:35,183 --> 00:48:36,810
Şimdi yine mi dört oldu?

611
00:48:37,352 --> 00:48:38,311
Dört.

612
00:48:40,146 --> 00:48:41,606
Kiminle geldin?

613
00:48:43,858 --> 00:48:45,693
Eski ikinci eşim.

614
00:48:47,445 --> 00:48:50,615
- Eski saniyen nedir?
karısının adı? -Danielle.

615
00:48:53,410 --> 00:48:54,994
Danielle Şubat.

616
00:48:55,495 --> 00:48:56,955
Bu senin menajerin değil mi?

617
00:48:57,664 --> 00:48:58,790
Aynı şey.

618
00:48:59,666 --> 00:49:00,959
Bu ne anlama gelir?

619
00:49:02,001 --> 00:49:05,213
Bu, eski ikinci eşimin menajerim olduğu anlamına geliyor.

620
00:49:07,716 --> 00:49:10,343
Yani o senin
tren istasyonuna mı götürdün?

621
00:49:11,594 --> 00:49:12,345
Evet.

622
00:49:13,972 --> 00:49:15,140
Ne zaman?

623
00:49:15,598 --> 00:49:17,100
Akşam karanlığından önce.

624
00:49:19,185 --> 00:49:20,895
O zaman ne yaptın?

625
00:49:21,271 --> 00:49:22,897
Evde kaldım.

626
00:49:23,732 --> 00:49:26,735
Evde mi kaldın? Yoksa eve mi gittin?

627
00:49:27,736 --> 00:49:30,572
Bütün gün evde kaldım.

628
00:49:32,907 --> 00:49:34,200
Gün boyu...

629
00:49:36,578 --> 00:49:38,079
Biraz şarap alabilir miyim?

630
00:49:44,252 --> 00:49:45,670
Eğer evden ayrılmamış olsaydın

631
00:49:45,879 --> 00:49:47,255
gün boyu,

632
00:49:47,547 --> 00:49:50,550
nasıl alabildin

633
00:49:51,134 --> 00:49:53,178
Danielle Şubat istasyona mı?

634
00:49:53,553 --> 00:49:54,929
Onu götürmedim.

635
00:49:55,638 --> 00:49:57,223
Kendi başına gitti.

636
00:49:57,807 --> 00:50:00,518
O gittikten sonra seni görmeye kim geldi?

637
00:50:01,227 --> 00:50:02,228
Hiç kimse.

638
00:50:03,313 --> 00:50:04,606
Emin misin?

639
00:50:05,190 --> 00:50:06,399
Eminim.

640
00:50:08,151 --> 00:50:10,153
Bütün akşam dışarı çıkmadım.

641
00:50:10,862 --> 00:50:12,572
Lütfen bana inanın.

642
00:50:16,659 --> 00:50:19,913
Sonra ne yaptın?
eski ikinci karınız gitti mi?

643
00:51:02,455 --> 00:51:05,709
Cevap. Ne yaptın?

644
00:51:06,793 --> 00:51:09,212
Daha sonra ne yaptığımı hatırlamıyorum.

645
00:51:10,213 --> 00:51:12,799
Ama sen bütün gün dışarı çıkmadığını söylüyorsun.

646
00:51:13,007 --> 00:51:13,925
Evet.

647
00:51:15,135 --> 00:51:17,762
Eğer biliyorsan nasıl biliyorsun?
ne yaptığını hatırlamıyor musun?

648
00:51:19,556 --> 00:51:21,433
Hatırlama...

649
00:51:22,851 --> 00:51:26,438
Dışarı çıkmadığını söyleyebilir miyiz?
hatırladığın süre boyunca?

650
00:51:26,646 --> 00:51:27,397
Evet.

651
00:51:27,772 --> 00:51:31,568
Yani bu mümkün
dışarı çıktım... sonra.

652
00:51:33,695 --> 00:51:35,613
Hatırlamıyorum.

653
00:51:37,365 --> 00:51:39,451
Artık senden hatırlamanı istemiyorum.

654
00:51:40,618 --> 00:51:44,164
Sadece bunu yaptığını kabul etmek için
bir sürü saçma sapan konuşuyordum!

655
00:51:45,957 --> 00:51:48,418
İlk önce buraya yalnız geldiğini iddia etmiştin.

656
00:51:48,626 --> 00:51:52,255
temsilciniz ziyarete geldi ve
onu istasyona götürdün.

657
00:51:52,464 --> 00:51:54,382
5 ile 5:30 arasında bir yerde.

658
00:51:55,175 --> 00:51:57,510
Sonra tekrar düşündün ve geldin

659
00:51:57,719 --> 00:52:00,722
karınla birlikte. Eski karın.

660
00:52:01,431 --> 00:52:04,851
Eski ikinci karınız,
ayrıca senin menajerin kim?

661
00:52:05,351 --> 00:52:07,270
Ama onu götürmedin
istasyonu kendisi aldı

662
00:52:07,479 --> 00:52:08,772
istasyona.

663
00:52:09,814 --> 00:52:10,982
Bay Onoff...

664
00:52:12,692 --> 00:52:13,985
O istasyonda...

665
00:52:15,904 --> 00:52:18,907
O istasyonda öyle değil
berbat bir tren kadar

666
00:52:19,157 --> 00:52:21,659
berbat bir dakika boyunca durdu

667
00:52:21,868 --> 00:52:24,079
Çiftlik evine geldiğinden beri.

668
00:52:25,497 --> 00:52:28,083
Basit bir sebepten dolayı
burada hiç istasyon olmadı!

669
00:52:30,627 --> 00:52:31,711
Asla!

670
00:52:40,720 --> 00:52:43,807
sen layık değilsin
yazdığınız kitaplar.

671
00:52:44,974 --> 00:52:47,685
Romanlarınız, şiirleriniz, oyunlarınız,

672
00:52:48,228 --> 00:52:50,772
senin şarkıların daha iyi
pazarlık yap o zaman.

673
00:52:51,022 --> 00:52:52,190
Umarım.

674
00:52:55,568 --> 00:52:57,195
Şimdi doğruyu söyleyelim.

675
00:52:58,405 --> 00:52:59,489
İtiraf etmek!

676
00:53:00,365 --> 00:53:03,618
En büyüğünü yapıyorsun
kariyerinin hatası,

677
00:53:03,827 --> 00:53:05,954
ki bunu tahmin ediyorum
özellikle parlak değil.

678
00:53:06,538 --> 00:53:10,041
O zaman neden denedin
hırsız gibi kaçmak mı?

679
00:53:10,291 --> 00:53:12,585
Neden masumiyetini kanıtlamıyorsun?

680
00:53:12,836 --> 00:53:15,213
Neden şüphelerime bir son vermiyorsun?

681
00:53:16,047 --> 00:53:17,507
Sana nedenini anlatacağım.

682
00:53:20,218 --> 00:53:22,679
Çünkü bu gece cinayet işledin.

683
00:53:23,012 --> 00:53:24,723
Birisinin öldürülüp öldürülmediğini bilmiyorum.

684
00:53:24,973 --> 00:53:27,726
Birisi öldürülürse
Nerede olduğunu bilmiyorum.

685
00:53:28,059 --> 00:53:31,646
Eğer bir yerlerde birisi gerçekten
öldürüldü, kim olduğunu bilmiyorum.

686
00:53:31,896 --> 00:53:35,442
Biraz yaşlı bir kadın,
çocuk, keçi, korkuluk!

687
00:53:37,527 --> 00:53:39,821
Hiçbir şey bilmiyorsun ama yine de o sensin

688
00:53:40,071 --> 00:53:41,531
Kurbanın kim olduğunu bize kim söyleyecek?

689
00:53:41,781 --> 00:53:44,951
Beni cinayetle suçluyorsun ve
Kurbanın adını mı vermem gerekiyor?

690
00:53:45,201 --> 00:53:47,787
Kim olduğunu bana söylemen gerekiyor!

691
00:53:48,079 --> 00:53:50,832
Sen nasıl bir polissin? Bir gerizekalı,

692
00:53:51,082 --> 00:53:52,042
bir deli mi?

693
00:53:53,668 --> 00:53:55,962
Hiçbir zaman mükemmel bir dedektif olmadım

694
00:53:56,212 --> 00:53:57,839
ve belki de hiçbir zaman olmayacağım.

695
00:53:58,381 --> 00:54:01,634
Ama benim olmadığım süre boyunca
özellikle parlak kariyer

696
00:54:02,052 --> 00:54:04,262
Pek çok cinayetle ilgilendim.

697
00:54:04,888 --> 00:54:07,557
Bazılarını hiç çözemedim. Diğerlerinde

698
00:54:07,807 --> 00:54:11,227
Bazı süslü çıkarımlar yaptım
bunların hepsinin yanlış olduğu ortaya çıktı.

699
00:54:14,064 --> 00:54:16,566
Arada bir yeterince şanslıydım

700
00:54:16,775 --> 00:54:19,569
rastlamak
doğru yolu izle ve keşfet

701
00:54:19,778 --> 00:54:22,197
işe yarayan birkaç küçük tuş

702
00:54:22,405 --> 00:54:23,823
birkaç küçük kilitte çok güzel.

703
00:54:24,491 --> 00:54:28,495
Çok nadiren davayı kırdım
kendi zekamı kullanıyorum.

704
00:54:29,496 --> 00:54:32,665
Ama bu ilk
uğraştığım cinayet

705
00:54:33,041 --> 00:54:35,919
çözülecek tek gizemin kaldığı yer

706
00:54:36,127 --> 00:54:38,213
cesedin kimliğidir.

707
00:54:38,588 --> 00:54:41,132
Ne yazık ki bunu yapamam.

708
00:54:41,674 --> 00:54:45,053
Kurbanın yüzü korkunç şekilde parçalanmış

709
00:54:45,553 --> 00:54:49,307
ve tanımlamaya başlayamıyoruz
işlemler yarına kadar.

710
00:54:51,643 --> 00:54:53,228
Ne düşünüyorum biliyor musun?

711
00:54:55,313 --> 00:54:56,147
Hayır.

712
00:54:56,856 --> 00:54:58,900
Bence katil sensin.

713
00:55:00,527 --> 00:55:02,278
Adamı öldürdün,

714
00:55:02,487 --> 00:55:05,031
ve ideal günah keçisi geldi
tam zamanında yanınızda!

715
00:55:07,283 --> 00:55:09,285
Onun bir erkek olduğunu nereden biliyorsun?

716
00:55:09,911 --> 00:55:12,455
- Hangi adam?
- Dedin ki: "Ne düşünüyorum biliyor musun?

717
00:55:12,664 --> 00:55:15,166
Katil sensin.
Adamı öldürdün."

718
00:55:15,500 --> 00:55:16,751
Sözlerimi çarpıtıyorsun!

719
00:55:18,294 --> 00:55:20,964
Ama onun bir erkek olduğunu biliyorsun!

720
00:55:21,214 --> 00:55:24,175
Hiçbir şey bilmiyorum! sen
kafamı karıştırmaya çalışıyorlar

721
00:55:24,718 --> 00:55:27,637
olup olmadığını çok iyi biliyorsun
bir erkek ya da kadın.

722
00:55:28,221 --> 00:55:30,849
Her iki durumda da, sen varsın
aleyhime hiçbir delil yok.

723
00:55:31,057 --> 00:55:34,102
Önemsiz bir hafıza kaybı
hiçbir şeyi kanıtlamaz.

724
00:55:34,310 --> 00:55:35,895
"Önemsiz hafıza kaybı"...

725
00:55:48,199 --> 00:55:51,244
"Ölmemek için
acı ya da utanç,

726
00:55:51,911 --> 00:55:54,581
erkekler sonsuza dek unutmaya mahkumdur

727
00:55:54,789 --> 00:55:56,916
hayatlarının tatsız anları.

728
00:55:57,208 --> 00:56:00,503
Ve ne kadar tatsız olurlarsa,
o kadar çabuk unutulurlar."

729
00:56:00,795 --> 00:56:01,671
Bu...

730
00:56:04,883 --> 00:56:07,427
Bu senin sayende sevgili Onoff'um.

731
00:56:08,803 --> 00:56:11,639
Bunu yazan adam

732
00:56:11,848 --> 00:56:14,267
bir şey yapmış olmalı
gerçekten çok tatsız

733
00:56:14,476 --> 00:56:17,937
ona bunu unutturmak için
birkaç saat önce gerçekleşen eylem.

734
00:56:18,146 --> 00:56:21,524
Yazarlar kimin ağzını bilseydi
sonunda eserlerini kusuyorlar,

735
00:56:21,733 --> 00:56:23,151
ellerini keseceklerdi.

736
00:56:23,443 --> 00:56:25,070
Ve bu çok yazık olurdu.

737
00:56:26,237 --> 00:56:27,405
Tanrıya inanıyor musun?

738
00:56:28,198 --> 00:56:30,116
Sonuçta O, Büyük Yazardır.

739
00:56:30,867 --> 00:56:34,204
Eğer aptallara izin vermek zorunda kalsaydı
daha sonra O'nun eserleri üzerinde hak iddia edecek olan,

740
00:56:35,246 --> 00:56:37,165
çok fazla plandan vazgeçmek.

741
00:56:37,374 --> 00:56:39,376
Tanrıya inanmak zor değil.

742
00:56:40,668 --> 00:56:42,420
Ona defalarca inandım.

743
00:56:42,629 --> 00:56:45,465
Ama öyle olduğumu söylemeliyim
çoğu zaman O'nun adına utanıyorum.

744
00:56:46,257 --> 00:56:49,427
O bir
keşke mükemmel yazar

745
00:56:49,636 --> 00:56:51,012
Manzarayı anlatmakla yetinmişti.

746
00:56:51,513 --> 00:56:53,098
Affedersiniz Bay Müfettiş.

747
00:56:54,015 --> 00:56:55,350
Bunu pek anlayamadım.

748
00:56:55,600 --> 00:56:59,396
Burada bulunan Bay Onoff, Tanrı'nın ikinci olduğunu iddia ediyor
- oran yazarı.

749
00:57:05,819 --> 00:57:08,571
Neden bu kadar sinirlendin
Kitaplarından alıntı yaptığımda?

750
00:57:09,906 --> 00:57:13,618
Benim işim yazmak. Hakkında bir şeyler duymak
işlerim beni ilgilendirmiyor.

751
00:57:15,453 --> 00:57:18,373
Dilin artık hiçbir özelliği yok
günümüz dünyasının amacı.

752
00:57:19,416 --> 00:57:22,168
Bu sadece şunun için iyi:
polis sorguları.

753
00:57:24,129 --> 00:57:27,090
neden yapmadığını anlıyorum
altı yılda yayınlandı.

754
00:57:28,758 --> 00:57:31,678
Başka bir şey olduğunu düşündüm
yaratıcı arızalarınızın.

755
00:57:32,637 --> 00:57:34,013
Neden bahsediyorsun?

756
00:57:34,347 --> 00:57:38,476
Üç yıllık sessizlik öncesinde
"Dokuz Sınırın Sarayı".

757
00:57:39,185 --> 00:57:40,770
Uzun zaman oldu ama...

758
00:57:41,604 --> 00:57:44,107
Basını hatırlıyorum
arıza hakkında devam etti.

759
00:57:44,691 --> 00:57:45,734
Arıza,

760
00:57:46,443 --> 00:57:49,654
sonsuz bir terör
boş sayfa, değil mi?

761
00:57:51,865 --> 00:57:52,782
Bravo!

762
00:57:54,325 --> 00:57:56,619
Benim hakkımda benden daha fazlasını biliyorsun

763
00:57:57,120 --> 00:57:58,371
Hatırlıyorum

764
00:57:58,621 --> 00:57:59,539
kendim.

765
00:57:59,956 --> 00:58:01,666
Bu kesinlikle!

766
00:58:03,084 --> 00:58:04,002
Hayal kırıklığına uğramış?

767
00:58:05,253 --> 00:58:06,629
Açıkçası evet.

768
00:58:08,048 --> 00:58:10,717
Asla yüz yüze gelmemeliyiz
kendi idollerimizle yüzleşmek.

769
00:58:12,719 --> 00:58:15,013
Yakından bakıldığında onlar
sivilcelerin olduğu ortaya çıktı.

770
00:58:15,764 --> 00:58:19,267
Büyük olduğunu öğrenebiliriz
hayallerimize ilham veren eserler

771
00:58:19,517 --> 00:58:22,312
bu arada düşünüldü
John'da oturuyorum,

772
00:58:23,813 --> 00:58:24,981
ishal nöbeti sırasında!

773
00:58:27,317 --> 00:58:29,361
Benim dışımda çok düşmanın var mı?

774
00:58:30,487 --> 00:58:31,488
Ah, evet!

775
00:58:32,572 --> 00:58:36,451
Bugün biri bana baktı ve
Nedenini bilmiyorum ama onu öldürdüm.

776
00:58:39,037 --> 00:58:40,747
Hiç silah sahibi oldun mu?

777
00:58:42,499 --> 00:58:43,416
Hayır.

778
00:58:43,625 --> 00:58:44,584
Elbette?

779
00:58:45,043 --> 00:58:47,253
Hiçbir zaman herhangi bir silaha sahip olmadım.

780
00:58:47,545 --> 00:58:50,090
nasıl yapacağımı bilmiyorum
ateş et, hiç ateş etmedim.

781
00:58:51,549 --> 00:58:54,302
Daireler çiziyorsun,
Müfettiş. Sorgulasan iyi olur

782
00:58:54,511 --> 00:58:56,221
aşağıya sakladığın ceset.

783
00:58:57,305 --> 00:58:59,265
Bunun bir ceset olduğunu sana düşündüren ne?

784
00:58:59,849 --> 00:59:02,519
Sen olduğunda bunu kendim gördüm
minibüsten çıkardı.

785
00:59:03,520 --> 00:59:05,605
Bak, beni suçlayabileceğin tek şey

786
00:59:05,855 --> 00:59:07,857
birkaç polise dayak atıyor.

787
00:59:08,108 --> 00:59:11,444
Gerisi hokus pokus!
Elinizde somut bir delil yok!

788
00:59:11,695 --> 00:59:13,780
Beni cinayetten tutuklamak için hiçbir neden yok!

789
00:59:14,030 --> 00:59:16,199
Kurbanın adını bile bilmiyorsun!

790
00:59:16,533 --> 00:59:19,160
Yarın bir toplantım var
Kültür Bakanı ile!

791
00:59:19,369 --> 00:59:21,496
Beni serbest bıraksan iyi olur, yoksa...

792
00:59:21,705 --> 00:59:23,790
Başka bir suç işlemek üzeresin!

793
00:59:32,590 --> 00:59:34,217
Sessiz olmanızı tavsiye ederim.

794
00:59:37,470 --> 00:59:38,304
Oturmak.

795
00:59:48,314 --> 00:59:51,151
Tavsiyene uyup sessiz kalacağım.

796
01:00:08,585 --> 01:00:09,544
Sevgili Onoff'um,

797
01:00:09,961 --> 01:00:11,087
göz ardı etmiyorum

798
01:00:11,296 --> 01:00:14,299
yapma ihtimalim
suçunu kanıtlayamamak.

799
01:00:14,966 --> 01:00:15,842
Hayır.

800
01:00:16,217 --> 01:00:18,303
Bir bakıma durumun böyle olmasını umuyorum.

801
01:00:19,012 --> 01:00:20,638
Ama herhangi bir toplantın olmayacak

802
01:00:20,847 --> 01:00:22,432
herhangi bir Bakanla

803
01:00:23,767 --> 01:00:27,145
Hiçbir şeye sahip olmayacaksın
Herhangi bir Bakanla görüşmek,

804
01:00:28,188 --> 01:00:29,773
bana ne yaptığını söyleyene kadar

805
01:00:29,981 --> 01:00:31,107
alacakaranlıktan sonra.

806
01:00:31,316 --> 01:00:33,151
İşitme riski olsa bile

807
01:00:33,360 --> 01:00:34,652
tüm zamanı harcadın

808
01:00:34,861 --> 01:00:38,073
tuvaletin üzerine park etmiş
anıtsal ishal krizi!

809
01:00:41,451 --> 01:00:43,745
Taşınmamı ister misin?
Masa mı, Bay Müfettiş?

810
01:00:45,663 --> 01:00:47,332
Bizi uyanık tutacak.

811
01:00:48,583 --> 01:00:50,418
Uzun bir gecenin içindeyiz.

812
01:00:50,835 --> 01:00:52,253
Tamam, devam et.

813
01:00:53,004 --> 01:00:55,548
Eski ikinci eşiniz yeniden evleniyor mu?

814
01:00:57,842 --> 01:00:59,386
Birisiyle mi yaşıyor?

815
01:01:00,970 --> 01:01:02,138
Sevgilisi var mı?

816
01:01:04,474 --> 01:01:07,185
Tavsiyene uyup sessiz kalacağım.

817
01:01:13,983 --> 01:01:17,445
İmkansız gibi görünse de
diyelim ki sen de

818
01:01:17,654 --> 01:01:19,489
ne de eski ikinci karınız

819
01:01:19,698 --> 01:01:21,074
bölgeyi tanıyordu.

820
01:01:21,741 --> 01:01:24,411
Yani "istasyona" gitmedi,

821
01:01:24,619 --> 01:01:26,830
ama "bir istasyon aramaya" gittim.

822
01:01:27,122 --> 01:01:30,333
İstasyon aramak için
ayrılmak için yakınlarda.

823
01:01:35,088 --> 01:01:36,506
Ama bu durumda

824
01:01:36,715 --> 01:01:38,174
Arabayı nasıl geri alacaksın?

825
01:01:38,967 --> 01:01:41,219
tavsiyene uyacağım

826
01:01:41,428 --> 01:01:42,721
ve sessiz ol.

827
01:01:44,764 --> 01:01:45,640
Belki...

828
01:01:45,849 --> 01:01:48,977
Bir aramaya gitti
başka biriyle istasyon.

829
01:01:49,728 --> 01:01:52,897
Daha sonra birisi
senin evine geri döndü.

830
01:01:53,732 --> 01:01:54,482
DSÖ?

831
01:01:58,111 --> 01:02:00,321
Tavsiyene uyup sessiz kalacağım.

832
01:02:02,365 --> 01:02:04,659
Daha da basiti, hiç ayrılmadı.

833
01:02:05,285 --> 01:02:07,996
Belki yanında kalmıştır
arkadaşlığını sürdürecek misin?

834
01:02:09,831 --> 01:02:11,124
Ancak bu durumda

835
01:02:11,666 --> 01:02:15,086
Adamlarım seni tutukladığında o neredeydi?

836
01:02:16,171 --> 01:02:19,549
Neden bu kadar kaçtın?
nefes nefese konuşamadın mı?

837
01:02:19,966 --> 01:02:22,093
Tavsiyene uyup sessiz kalacağım.

838
01:02:23,636 --> 01:02:27,223
93633396,

839
01:02:29,517 --> 01:02:30,560
eski ikinci karınızın numarası mı bu?

840
01:02:30,894 --> 01:02:33,396
Tavsiyene uyup sessiz kalacağım.

841
01:02:34,522 --> 01:02:37,275
Bu numarayı aramayı açıkça istedin!

842
01:02:37,650 --> 01:02:41,321
O zaman kurbanı ima ettin
bir erkek olabilir! Kıçını korumak için.

843
01:02:41,946 --> 01:02:44,783
Bizi rotamızdan çıkarmak için.
Kurban kadın mı

844
01:02:44,991 --> 01:02:47,369
kimin numarası 93633396?

845
01:02:51,790 --> 01:02:53,124
Eğer o değilse,

846
01:02:53,500 --> 01:02:56,503
kaç potansiyel
Bir erkeğin kurbanları olur mu?

847
01:02:56,920 --> 01:03:00,840
ünlü bir adam, bir münzevi, kim
birkaç yıldır kimse görmedi mi?

848
01:03:01,299 --> 01:03:04,719
Kaç kişi seni yeterince iyi tanıyor?
seni nerede bulacağımı bilmek,

849
01:03:05,303 --> 01:03:09,391
burada, hiçliğin ortasında,
nadiren geldiğini söylediğin yer neresi?

850
01:03:09,933 --> 01:03:11,476
Liste çok büyük olamaz.

851
01:03:12,519 --> 01:03:13,436
Bir arkadaş mı?

852
01:03:15,355 --> 01:03:16,606
Bir metres mi?

853
01:03:19,025 --> 01:03:20,026
Bir akraba mı?

854
01:03:21,528 --> 01:03:23,196
Şoför mü? Sekreter mi?

855
01:03:25,281 --> 01:03:27,700
Doktorunuz mu? Avukatın mı?

856
01:03:27,735 --> 01:03:30,120
İşbirlikçilerinizden biri mi?

857
01:03:31,413 --> 01:03:32,664
Gazeteci mi?

858
01:03:35,041 --> 01:03:37,001
Haber peşinde koşan bir fotoğrafçı mı?

859
01:03:37,252 --> 01:03:41,464
Seni rahatsız eden bir öğrenci
bir dizi anlamsız soruyla geçen yıllar mı?

860
01:03:43,091 --> 01:03:44,175
Editörünüz mü?

861
01:03:47,178 --> 01:03:50,432
Hangisi görmeye geldi
dün öğleden sonra mısın?

862
01:04:01,359 --> 01:04:03,820
Tavsiyene uyup sessiz kalacağım.

863
01:04:04,279 --> 01:04:06,072
Asker bir aileden geliyorsunuz.

864
01:04:06,364 --> 01:04:08,658
Baban savaşta bir kahramandı.

865
01:04:09,034 --> 01:04:10,660
Sen bizzat bir subaydın.

866
01:04:10,695 --> 01:04:12,579
Ve ben inanmalıyım

867
01:04:12,829 --> 01:04:14,456
hiç silah tutmadın mı?

868
01:04:16,166 --> 01:04:18,501
Haydi, tavsiyemi dinle ve sessiz ol!

869
01:04:54,746 --> 01:04:56,539
Bu kadar yeter Onoff!

870
01:05:58,351 --> 01:05:59,769
Dur, dur.

871
01:06:12,115 --> 01:06:14,159
Melodiyi değiştirdik, Onoff.

872
01:06:15,326 --> 01:06:16,911
Kimse benimle oyun oynamıyor.

873
01:06:51,446 --> 01:06:55,158
Biyografiniz olduğu gibi
dünyaca ünlü, bunu ezbere biliyorum.

874
01:07:02,665 --> 01:07:03,583
Bir hendekte doğdu

875
01:07:03,666 --> 01:07:04,918
bir alanın kenarında.

876
01:07:05,794 --> 01:07:09,672
Onu doğuran kopmuş
kordonu dişleriyle,

877
01:07:10,131 --> 01:07:11,174
onu bağladı

878
01:07:11,800 --> 01:07:13,051
ve sola.

879
01:07:14,594 --> 01:07:17,180
Ona Blaise Şubat adını verdiler.

880
01:07:18,473 --> 01:07:22,352
çünkü o bir yerde bulundu
şubat ayının dondurucu gecesi,

881
01:07:24,646 --> 01:07:26,439
ve bayram günü olduğu için

882
01:07:27,065 --> 01:07:28,733
Saint Blaise'in.

883
01:07:33,571 --> 01:07:35,657
Ben Blaise Şubat'ım!

884
01:07:38,993 --> 01:07:40,954
Biyografim yalan

885
01:07:41,705 --> 01:07:44,457
başından sonuna
son. Kendim yazdım.

886
01:07:47,669 --> 01:07:51,297
Yaşlı bir adam yeni bir isim uydurdu
benim için bir yazara layık.

887
01:07:52,382 --> 01:07:54,092
Onoff adı.

888
01:07:56,761 --> 01:07:58,513
Ona Faubin adı verildi.

889
01:07:59,931 --> 01:08:01,683
O benim en iyi arkadaşımdı.

890
01:08:03,184 --> 01:08:05,979
Onun sayesinde harika biri oldum.

891
01:08:09,441 --> 01:08:12,110
Hiç askere gitmedim

892
01:08:12,652 --> 01:08:14,279
asla silahla ateş etmedim.

893
01:08:18,199 --> 01:08:19,534
büyüdüm

894
01:08:27,125 --> 01:08:28,918
bir yetimhanede.

895
01:08:32,505 --> 01:08:34,340
Bize süt verdiler...

896
01:08:34,716 --> 01:08:38,720
her gün ılık süt,
sabah ve akşam.

897
01:08:41,473 --> 01:08:44,350
Sıcak sütten nefret ediyorum.

898
01:09:02,160 --> 01:09:05,163
Paula, bana bir fincan kahve getir.

899
01:09:06,206 --> 01:09:07,457
ister misin?

900
01:09:08,833 --> 01:09:10,543
Bir kabus gördüm...

901
01:09:11,169 --> 01:09:13,588
korkunç bir kabus.

902
01:09:15,256 --> 01:09:17,300
Rüyamda editörümü öldürdüğümü gördüm.

903
01:09:19,010 --> 01:09:21,054
ve taslağımı geri aldım.

904
01:09:21,304 --> 01:09:23,473
Koştum, koştum ve senin evine koştum.

905
01:09:24,432 --> 01:09:26,476
Ama senin evin dönüştü

906
01:09:26,768 --> 01:09:28,144
bir polis karakolu

907
01:09:28,937 --> 01:09:31,773
garip bir müfettişle...

908
01:09:33,233 --> 01:09:35,568
Bütün kitaplarımı ezbere okudu.

909
01:09:37,320 --> 01:09:40,031
Paula, bana biraz kağıt getir.

910
01:09:40,240 --> 01:09:41,741
Bütün bunları yazmam gerekiyor.

911
01:09:43,827 --> 01:09:44,953
Paula...

912
01:10:37,922 --> 01:10:40,300
Bu bir karmaşa...

913
01:10:40,508 --> 01:10:42,135
Müfettişi hiç böyle görmemiştim.

914
01:10:42,343 --> 01:10:45,764
Bana sorarsan şaşkına döndü. Bu bir
komik durum. Kanıt, kanıta ihtiyacı var.

915
01:10:45,972 --> 01:10:48,850
- Kaptan hayır diyor.
- O pislik.

916
01:10:49,059 --> 01:10:50,643
Onu görmezden gelin. Temelde iyi durumda.

917
01:10:50,852 --> 01:10:52,354
Burada hepsi çok güzel...

918
01:10:52,562 --> 01:10:56,191
Hala alışmam gerekiyor
Zamana ihtiyacım var. Hiç düşünmedim...

919
01:11:07,035 --> 01:11:08,453
Saat kaç?

920
01:11:09,120 --> 01:11:10,705
Sabahın 3:30'u.

921
01:11:10,914 --> 01:11:12,499
Bir saat uyudun.

922
01:11:13,458 --> 01:11:15,752
Soğuk; kendini ısıtmak ister misin?

923
01:11:17,754 --> 01:11:20,382
Biraz kağıt alabilir miyim? ben
bazı notlar almak istiyorum.

924
01:11:25,178 --> 01:11:26,179
Elbette.

925
01:11:28,431 --> 01:11:31,142
Ona biraz sıcak şarap ver.

926
01:11:37,482 --> 01:11:40,443
- Yeni bir kitap fikri mi var?
- Bir fikrin olduğu için yazmıyorsun,

927
01:11:41,695 --> 01:11:44,239
ama başka hiçbir şey yapamayacağın için.

928
01:12:16,938 --> 01:12:17,897
Bok!

929
01:12:26,740 --> 01:12:27,782
Bok!

930
01:12:28,033 --> 01:12:30,869
- Gerçekten, bu...
- Kapa çeneni.

931
01:12:33,705 --> 01:12:34,748
Kapa çeneni.

932
01:13:01,858 --> 01:13:04,736
İnsanlara bunu söylediğimde,
kimse bana inanmayacak.

933
01:13:05,737 --> 01:13:08,365
Bir yer nasıl bu kadar saçma olabilir?
bu muhtemelen var mı?

934
01:13:08,573 --> 01:13:10,742
Doğru.

935
01:13:10,950 --> 01:13:13,411
için yer değil
senin gibi dünya gezgini

936
01:13:14,412 --> 01:13:16,039
Hiçbir şeyimiz yok.

937
01:13:16,581 --> 01:13:17,665
Büyük bir şehir değil.

938
01:13:18,041 --> 01:13:19,209
Burada ormandan başka bir şey yok.

939
01:13:20,543 --> 01:13:21,795
On beş yıldır burada iş yapıyorum.

940
01:13:22,212 --> 01:13:23,595
Her zaman güzel hoşuma gitmiştir.

941
01:13:23,630 --> 01:13:26,966
Beni yakalayamaz
bir şehir, ölmemiş bile.

942
01:13:34,224 --> 01:13:36,518
Daktilo. Yapabilir miyim

943
01:13:36,768 --> 01:13:38,103
daktilo kullan?

944
01:13:38,812 --> 01:13:41,106
Mantıklı, mantıklı ama...

945
01:13:41,314 --> 01:13:44,025
- Evet, hadi.
- ...ama Müfettiş'e sormalısın.

946
01:13:44,275 --> 01:13:45,276
Hayır...

947
01:14:08,675 --> 01:14:10,552
Öldürmek mümkün mü

948
01:14:13,221 --> 01:14:15,890
ve hatırlamıyor musun?

949
01:14:42,000 --> 01:14:44,377
Hatırlamak, hatırlamak...

950
01:14:44,794 --> 01:14:47,380
Geriye bakmak o kadar kolay ki
kehribarın içinde hapsolmuş eski anılar,

951
01:14:47,589 --> 01:14:50,050
siyahla karışmış acı ve keder,

952
01:14:50,300 --> 01:14:52,886
her şey amber renginde,
her şey amber renginde.

953
01:14:53,094 --> 01:14:55,764
Unutmayı öğrenmeliyiz

954
01:14:55,972 --> 01:14:58,641
Yapılması çok daha zor bir şey,

955
01:14:58,850 --> 01:15:01,311
pişmanlık duymadan yola devam etmeliyiz

956
01:15:01,519 --> 01:15:03,938
Arduvazı silerek temizleyin

957
01:15:15,283 --> 01:15:17,911
ve yeniden başla.

958
01:15:18,161 --> 01:15:20,872
Geçmişi silip ileriye bakın...

959
01:15:27,629 --> 01:15:30,840
Bu adamı hiç gördünüz mü Bay Şubat?

960
01:15:56,324 --> 01:15:58,284
Bana öyle geliyor ki onu tanıyorum.

961
01:15:58,493 --> 01:15:59,577
Kim o?

962
01:16:03,998 --> 01:16:06,835
Matematik öğretmenim ne zaman
Lisedeydim.

963
01:16:08,044 --> 01:16:09,087
Başka ne?

964
01:16:10,046 --> 01:16:12,757
Sayılara olan tutkumu ona borçluyum.

965
01:16:13,007 --> 01:16:14,300
simetri için,

966
01:16:15,051 --> 01:16:16,970
geometrik akıl yürütme.

967
01:16:19,556 --> 01:16:21,641
Profesör Trivarchi...

968
01:16:23,018 --> 01:16:25,603
Teoremleri ortaya attı
sanki bunlar masalmış gibi.

969
01:16:26,354 --> 01:16:28,398
Sözleri kulağımızdan gitmedi

970
01:16:28,690 --> 01:16:31,276
doğrudan aklımıza geldiler.

971
01:16:33,945 --> 01:16:36,489
Dersleri samimi ve keyifliydi.

972
01:16:40,744 --> 01:16:44,122
"İki paralel çizgi asla kesişemez.

973
01:16:46,374 --> 01:16:47,333
Yine de,

974
01:16:48,501 --> 01:16:51,963
hayal etmek mümkün
bir noktanın varlığı

975
01:16:52,338 --> 01:16:54,591
uzaydan o kadar uzakta ki

976
01:16:54,966 --> 01:16:55,967
şimdiye kadar

977
01:16:56,176 --> 01:16:59,637
sonsuzluğa,

978
01:16:59,888 --> 01:17:01,806
kabul edebileceğimiz

979
01:17:02,390 --> 01:17:03,141
ve kabul edin ki, iki çizgimiz

980
01:17:03,349 --> 01:17:05,185
aslında orada buluşuyoruz.

981
01:17:06,061 --> 01:17:07,062
Öyle.

982
01:17:08,897 --> 01:17:10,899
Bu noktayı arayacağız

983
01:17:12,567 --> 01:17:13,443
ideal

984
01:17:14,235 --> 01:17:15,320
nokta".

985
01:17:27,207 --> 01:17:30,126
- Onu daha önce hiç görmedim.
- Emin misin?

986
01:17:50,730 --> 01:17:51,648
Kuyu?

987
01:17:53,108 --> 01:17:54,234
Evet...

988
01:17:55,860 --> 01:17:57,362
Evet onu tanıyorum.

989
01:17:57,696 --> 01:17:58,655
Ve..?

990
01:18:01,449 --> 01:18:03,702
Bir zamanlar sevdiğim bir kızdı.

991
01:18:05,537 --> 01:18:08,498
Onu en son ne zaman gördüğünü bana söyleyebilir misin?

992
01:18:09,332 --> 01:18:12,127
Bir sabah onu terk ettim
otelde uyuyorum.

993
01:18:13,420 --> 01:18:15,171
Havaalanına gittim.

994
01:18:16,464 --> 01:18:18,383
Veda bile etmedim.

995
01:18:19,801 --> 01:18:21,219
Bu yirmi yıl önceydi.

996
01:18:24,514 --> 01:18:26,641
Bu resimleri nereden buldun?

997
01:18:29,394 --> 01:18:31,396
Kendiniz anlayın!

998
01:18:32,063 --> 01:18:34,149
arıyordum
onları çok uzun zamandır...

999
01:18:35,692 --> 01:18:37,861
Dün gece de baktın mı?

1000
01:18:49,039 --> 01:18:49,497
Evet...

1001
01:18:50,040 --> 01:18:51,833
Dün gece de.

1002
01:18:54,169 --> 01:18:56,713
Yükseklere bakıyordum
ve çağlara göre düşük,

1003
01:18:57,047 --> 01:18:58,423
ve onları asla bulamadım.

1004
01:18:59,382 --> 01:19:01,092
Sadece bu ikisi değil.

1005
01:19:01,801 --> 01:19:03,428
Bir sürü vardı...

1006
01:19:06,014 --> 01:19:07,557
Bir resim dağı.

1007
01:19:07,766 --> 01:19:10,310
Neden bu kadar önemliler?

1008
01:19:11,144 --> 01:19:12,520
Bilmiyorum.

1009
01:19:13,188 --> 01:19:15,398
Onlar bir şeyin kalıntıları
tuhaf alışkanlığım,

1010
01:19:15,648 --> 01:19:18,401
ya da, eğer tercih ederseniz, bir mengeneyi
neredeyse tüm hayatım boyunca çalıştım.

1011
01:19:19,611 --> 01:19:21,905
Her zaman yanımda küçük bir fotoğraf makinesi taşıyordum.

1012
01:19:22,155 --> 01:19:24,908
yüzlerini topladım
tanıştığım herkes, gittiğim her yer.

1013
01:19:25,367 --> 01:19:26,993
Bir çeşit alışılmışın dışında bir yol

1014
01:19:27,202 --> 01:19:29,704
günlük tutmaktan.

1015
01:19:31,831 --> 01:19:35,418
Vazgeçtiğim bir oyun
tam o gün kararımı verdim

1016
01:19:36,044 --> 01:19:38,129
kamusal yaşamdan emekli olmak.

1017
01:19:41,007 --> 01:19:41,841
Bundan sonra

1018
01:19:45,095 --> 01:19:46,721
Onları yanlış yönlendirdim.

1019
01:19:51,476 --> 01:19:54,229
Tüm arkadaşlarım ve tüm arkadaşlarım
Bu resimlerde düşmanlar var.

1020
01:19:55,271 --> 01:19:57,357
Sevdiğim ve sevdiğim insanlar

1021
01:19:58,441 --> 01:20:01,653
nasıl olduğunu bilmediğim kişiler
sevmek ya da sevmek istemiyordum.

1022
01:20:06,116 --> 01:20:08,618
Elimi sıkıp gülümseyenler,

1023
01:20:12,497 --> 01:20:13,707
ve bunlar

1024
01:20:14,124 --> 01:20:15,583
bana kim baktı

1025
01:20:17,794 --> 01:20:18,920
az önce baktım

1026
01:20:19,629 --> 01:20:21,005
hiçbir şey söylemeden.

1027
01:20:21,381 --> 01:20:22,757
Binlerce ve binlerce

1028
01:20:22,966 --> 01:20:24,592
ve binlerce yüz.

1029
01:20:26,344 --> 01:20:28,012
Onları nereden aldın?

1030
01:20:28,471 --> 01:20:31,474
Sadece çiftlik evinizi aradık.

1031
01:20:37,397 --> 01:20:39,566
Belli ki pek içten bakmamışsın.

1032
01:21:19,647 --> 01:21:21,441
Bütün bu yüzler...

1033
01:22:30,385 --> 01:22:31,428
O kim?

1034
01:22:35,306 --> 01:22:36,433
Faubin.

1035
01:22:38,643 --> 01:22:39,519
Faubin'i mi?

1036
01:22:43,523 --> 01:22:46,317
Onoff adını uyduran adam.

1037
01:22:51,031 --> 01:22:52,240
Bir serseri!

1038
01:22:53,033 --> 01:22:53,867
Evet...

1039
01:22:55,493 --> 01:22:56,745
Bir serseri.

1040
01:23:03,251 --> 01:23:07,130
O kişi...
dün akşam tanıştığın biri?

1041
01:23:07,839 --> 01:23:09,049
Nasıl yapabilirdim!

1042
01:23:11,384 --> 01:23:13,303
Onun anısına öyle
"Saray..."'ı adadım.

1043
01:23:13,636 --> 01:23:15,180
Adanmış mı?

1044
01:23:19,684 --> 01:23:21,269
Bunu bilmelisin.

1045
01:23:21,478 --> 01:23:24,272
Hiç kimseye kitap adamadın.

1046
01:23:24,898 --> 01:23:26,441
Bunu herkes biliyor.

1047
01:23:31,071 --> 01:23:32,572
Bu... Bu imkansız.

1048
01:23:33,323 --> 01:23:34,449
İmkansız?

1049
01:23:49,714 --> 01:23:51,591
Lütfen onu lekelemeyin.

1050
01:24:07,190 --> 01:24:08,358
Bu...

1051
01:24:09,234 --> 01:24:10,694
Bu imkansız!

1052
01:24:27,377 --> 01:24:28,837
Belki ona adadın

1053
01:24:29,045 --> 01:24:29,963
öyle bir kitap ki...

1054
01:24:30,213 --> 01:24:33,633
hiç olmamış bir kitap
yayınlandı mı? Gönderilmemiş bir kitap mı?

1055
01:24:35,385 --> 01:24:36,177
Hayır...

1056
01:24:38,722 --> 01:24:40,807
Sadece bu olabilir.

1057
01:24:43,351 --> 01:24:44,519
Neden?

1058
01:24:44,894 --> 01:24:47,439
Neden özellikle bu?

1059
01:24:50,025 --> 01:24:52,068
Faubin bir serseriydi.

1060
01:24:52,444 --> 01:24:55,822
Tanıştığım en zeki adam.

1061
01:24:56,698 --> 01:24:58,366
asla öğrenmeyi başaramadım

1062
01:24:58,616 --> 01:25:00,410
geçmişiyle ilgili herhangi bir şey.

1063
01:25:00,702 --> 01:25:02,495
Bunun hakkında konuşmayı reddetti.

1064
01:25:04,080 --> 01:25:07,959
Ama her zaman onun bunu yapacağına inandım
gerçekten önemli birisiydi.

1065
01:25:11,046 --> 01:25:14,883
Kitaplarım satılmaya başlayınca
ona yardım etmeyi teklif etti ama yapmadı

1066
01:25:15,091 --> 01:25:17,010
köprülerin altındaki saklanma yerlerinden vazgeç.

1067
01:25:17,343 --> 01:25:19,179
Biraz deliydi.

1068
01:25:19,763 --> 01:25:23,183
Zamanını yazarak geçirdi
eski takvimlerin arkasında

1069
01:25:24,309 --> 01:25:27,645
ya da not defterlerinde, ne olursa olsun
çöp kutularında bulabiliriz.

1070
01:25:27,854 --> 01:25:31,399
Sel ve su baskınlarını yazdı ve
hiçbir anlamı olmayan kelimelerin seli.

1071
01:25:37,197 --> 01:25:38,573
Sonra bir gün,

1072
01:25:39,407 --> 01:25:41,493
Ondan bir mektup aldım.

1073
01:25:45,121 --> 01:25:46,664
Açtım.

1074
01:25:47,957 --> 01:25:49,959
Bunu ilk defa gördüm

1075
01:25:50,168 --> 01:25:52,462
anlaşılır bir şey yazmıştı,

1076
01:25:53,505 --> 01:25:55,298
anlaşılır olmaktan öte.

1077
01:25:55,507 --> 01:25:56,758
Her biri...

1078
01:25:57,217 --> 01:25:59,886
her biri... her cümle en çok şeyi yansıtıyordu

1079
01:26:00,095 --> 01:26:02,389
ince gramer kuralları.

1080
01:26:08,561 --> 01:26:10,397
Öldüğünü anladım.

1081
01:26:12,232 --> 01:26:13,441
Evet ama...

1082
01:26:14,526 --> 01:26:18,196
neden bir kitap adadığını söyledin?
eğer sen yapmadıysan ona?

1083
01:26:20,657 --> 01:26:23,535
Bir süre sonra gittim
korkunç bir kuraklık döneminin içinden.

1084
01:26:24,160 --> 01:26:25,912
Yazamadım.

1085
01:26:26,496 --> 01:26:28,164
Yaşayamadım.

1086
01:26:29,374 --> 01:26:31,167
Haftalarca aralıksız

1087
01:26:31,751 --> 01:26:33,169
masamda oturdum

1088
01:26:33,712 --> 01:26:35,922
ve söyleyecek hiçbir şeyimin olmadığını fark ettim.

1089
01:26:36,673 --> 01:26:39,968
Sık sık düşündüm
bu saçmalık tufanı,

1090
01:26:40,176 --> 01:26:43,304
o binlerce ve binlerce
Faubin'in bana hediyesi olan sözler.

1091
01:26:44,806 --> 01:26:47,183
kırmızılaşmaya başladım

1092
01:26:47,392 --> 01:26:48,518
ve hepsini tekrar okudum.

1093
01:26:48,727 --> 01:26:51,688
- Neyi arıyorsunuz?
- Ölmeden önce buna inanamıyordum.

1094
01:26:51,896 --> 01:26:54,024
öyle dokunaklı bir mektup yazdı ki,

1095
01:26:54,399 --> 01:26:58,361
o kadar mükemmel ki... hayatını geçirirken
insanlığın çöplerini karıştırırken,

1096
01:26:59,195 --> 01:27:02,198
kelimeleri bir araya getirmek
kafiye veya sebep olmadan.

1097
01:27:03,074 --> 01:27:07,203
Üç yıl boyunca tek yaptığım şey
Bu devasa bulmaca üzerinde çalışın.

1098
01:27:07,787 --> 01:27:10,749
Doğru, basın konuştu
sessizliğim, çöküşüm hakkında.

1099
01:27:11,082 --> 01:27:13,626
Yazar tıkanıklığı, misantropi.

1100
01:27:14,127 --> 01:27:17,672
Ama açlığımı kanalize etmeyi başardım

1101
01:27:18,798 --> 01:27:21,217
bir heyecan ateşine dönüştü.

1102
01:27:25,221 --> 01:27:28,224
Binlerce kez aldım
bu kelime okyanusunu bir kenara bırak,

1103
01:27:28,433 --> 01:27:30,477
hece hece.

1104
01:27:33,188 --> 01:27:36,775
Ve sonunda buldum
gizemin çözümü.

1105
01:27:39,402 --> 01:27:42,113
İnanılmaz derecede basitti.

1106
01:27:42,947 --> 01:27:44,532
Faubin yazmadı,

1107
01:27:45,408 --> 01:27:48,536
sadece olanı kopyaladı

1108
01:27:48,745 --> 01:27:50,580
zaten kafasında yazılı.

1109
01:27:50,997 --> 01:27:54,751
Kelimeleri 9'a ayırdı
not defterleri, hepsi aynı anda,

1110
01:27:54,959 --> 01:27:58,546
cümleleri yol boyunca parçalamak

1111
01:27:58,755 --> 01:27:59,881
bir sayıyı parçalara ayırırsın.

1112
01:28:00,090 --> 01:28:03,426
İki tane bulmak nadirdi
herhangi bir anlam ifade eden kelimeler,

1113
01:28:03,635 --> 01:28:06,513
olmadığı sürece yan yana

1114
01:28:07,097 --> 01:28:08,473
tesadüfen.

1115
01:28:09,641 --> 01:28:10,809
Olağanüstüydü!

1116
01:28:12,310 --> 01:28:14,813
Nihayet eserini yeniden oluşturduğumda,

1117
01:28:15,021 --> 01:28:16,940
tek kelimeyle muhteşemdi!

1118
01:28:17,148 --> 01:28:18,400
asla inanmazdım

1119
01:28:18,775 --> 01:28:20,902
herkes bir şeyler yazabilir

1120
01:28:21,486 --> 01:28:23,029
çok saf,

1121
01:28:24,155 --> 01:28:25,115
yani...

1122
01:28:26,991 --> 01:28:29,536
çok benzersiz.

1123
01:28:30,328 --> 01:28:32,038
Keşke okuyabilseydim.

1124
01:28:35,917 --> 01:28:37,460
Sen yaptın.

1125
01:28:49,431 --> 01:28:51,599
başlığı altında yayınladım
"Dokuz Sınırın Sarayı".

1126
01:28:51,808 --> 01:28:53,727
"Dokuz Sınırın Sarayı",

1127
01:28:54,102 --> 01:28:55,687
tarafımdan imzalanmıştır.

1128
01:29:01,609 --> 01:29:03,987
Olağanüstü bir başarıydı

1129
01:29:04,571 --> 01:29:06,406
bunca yıllık sessizliğin ardından.

1130
01:29:07,782 --> 01:29:10,577
Ama işim bitti ve onu ancak yenileyebildim.

1131
01:29:12,287 --> 01:29:15,874
Alkol benim tek neşem oldu
ve her saniye neşeye ihtiyacım vardı.

1132
01:29:17,333 --> 01:29:21,004
ruhumdan nefret ediyorum
o zamandan beri yazdığım her şey.

1133
01:29:22,547 --> 01:29:24,841
Bir daha asla bu kadar yükseklere ulaşamayacağım.

1134
01:29:26,217 --> 01:29:29,304
Ama yazmaya mahkumum
herşeye rağmen çünkü

1135
01:29:29,846 --> 01:29:30,847
yazdığımda,

1136
01:29:32,015 --> 01:29:34,851
sanki içiyormuşum gibi.

1137
01:29:37,479 --> 01:29:39,272
Sanatım bundan fazlası değil

1138
01:29:40,065 --> 01:29:41,858
aşağılık bir ilaç.

1139
01:29:43,151 --> 01:29:46,780
tutan insanlardan nefret ediyorum
yazdıklarımı yayınlamam için beni zorluyorlar.

1140
01:29:47,655 --> 01:29:49,032
Ne yazdığım

1141
01:29:49,616 --> 01:29:51,326
sadece içmemek için.

1142
01:29:52,202 --> 01:29:54,537
Sizi yayınlamanız için kim zorluyor?

1143
01:29:55,121 --> 01:29:56,831
Mesela editörüm.

1144
01:29:57,374 --> 01:29:59,292
Onu en son ne zaman gördün?

1145
01:29:59,793 --> 01:30:01,628
Hatırlamıyorum.

1146
01:30:02,170 --> 01:30:03,129
Dün?

1147
01:30:12,806 --> 01:30:14,391
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

1148
01:30:14,641 --> 01:30:17,102
Seni ziyaret etti mi?
Choron'daki eviniz mi?

1149
01:30:23,191 --> 01:30:24,484
Hatırlamıyorum.

1150
01:30:25,068 --> 01:30:26,986
Dünden sonra ne yaptın?

1151
01:30:27,529 --> 01:30:29,114
baktın

1152
01:30:29,322 --> 01:30:30,281
resimler için mi?

1153
01:30:30,865 --> 01:30:31,950
Bilmiyorum.

1154
01:30:34,327 --> 01:30:36,079
Bakmaya devam ettim...

1155
01:30:44,963 --> 01:30:45,755
arıyorum

1156
01:30:45,964 --> 01:30:46,923
bunun için mi?

1157
01:30:54,973 --> 01:30:56,766
Evet.

1158
01:31:04,315 --> 01:31:05,984
Bundan sonra nereye gittin?

1159
01:31:07,068 --> 01:31:08,194
Ondan sonra...

1160
01:31:09,571 --> 01:31:12,115
Oturdum ve baktım...

1161
01:31:15,493 --> 01:31:16,494
Hiç yapmadın mı
pencereden dışarı baktım

1162
01:31:17,120 --> 01:31:18,288
saatlerce

1163
01:31:18,788 --> 01:31:19,998
ve saatler,

1164
01:31:20,999 --> 01:31:22,500
hiçbir şey görmeden mi?

1165
01:31:29,382 --> 01:31:30,383
Daha sonra?

1166
01:31:37,265 --> 01:31:38,767
Paula geldi.

1167
01:31:40,143 --> 01:31:41,186
Paula mı?

1168
01:31:42,812 --> 01:31:46,107
Şu ana kadar şunu söyledin
Danielle Şubat'la birlikteydik!

1169
01:31:48,276 --> 01:31:50,987
Çiftlik evine sadece Paula geldi.

1170
01:31:51,988 --> 01:31:53,531
Danielle'i hiç görmüyorum.

1171
01:31:54,616 --> 01:31:55,658
Paula kim?

1172
01:31:57,077 --> 01:31:58,286
Paula kim?

1173
01:31:59,454 --> 01:32:00,872
Paula kim?

1174
01:32:04,542 --> 01:32:05,835
O her şeydir...

1175
01:32:06,544 --> 01:32:09,130
Neden onun hakkında daha önce konuşmadın?

1176
01:32:11,383 --> 01:32:13,134
Çünkü her zaman hissediyorsun

1177
01:32:14,135 --> 01:32:15,679
büyük utanç

1178
01:32:16,471 --> 01:32:18,014
sevilmek konusunda.

1179
01:32:23,353 --> 01:32:24,270
Paula.

1180
01:32:36,032 --> 01:32:37,200
Bu yüzden...

1181
01:32:37,742 --> 01:32:40,036
Paula seninle çiftlik evine geldi.

1182
01:32:40,704 --> 01:32:42,622
Birkaç gün kaldı, sonra gitti.

1183
01:32:44,666 --> 01:32:46,209
Hatta belki dün.

1184
01:32:48,420 --> 01:32:50,714
Sonra öğleden sonra geri geldi.

1185
01:32:51,589 --> 01:32:52,632
Sağ?

1186
01:32:53,049 --> 01:32:54,050
Evet.

1187
01:32:56,678 --> 01:32:58,680
Neden bu kadar çabuk geri döndü?

1188
01:32:59,222 --> 01:33:00,640
Ne oldu?

1189
01:33:03,101 --> 01:33:04,602
Eve geri dönmek istemiyorum.

1190
01:33:07,480 --> 01:33:09,065
Seni eve mi götürmek istiyor?

1191
01:33:10,066 --> 01:33:12,610
Paula neden seni götürmek istiyor?

1192
01:33:16,156 --> 01:33:17,407
Yalnız kalmak istiyorum.

1193
01:33:18,408 --> 01:33:19,868
Onlarla git.

1194
01:33:20,076 --> 01:33:21,953
Stephane'le git...

1195
01:33:22,746 --> 01:33:24,289
Paula'nın yanında kim var?

1196
01:33:25,915 --> 01:33:26,916
Arkadaşlar.

1197
01:33:27,751 --> 01:33:29,419
Dayanılmaz arkadaşlar.

1198
01:33:30,128 --> 01:33:31,296
Stephane mi?

1199
01:33:31,921 --> 01:33:34,716
Editörünüz Stephane kim?

1200
01:33:36,259 --> 01:33:37,052
Devam et.

1201
01:33:39,054 --> 01:33:41,222
Git, bu gece sana katılacağım.

1202
01:33:43,808 --> 01:33:45,685
Neden yalnız kalmak istiyorsun?

1203
01:33:54,152 --> 01:33:55,445
Saçını mı kestin?

1204
01:33:58,239 --> 01:33:58,907
Evet.

1205
01:33:59,115 --> 01:33:59,991
Neden?

1206
01:34:01,117 --> 01:34:03,161
Sakalını neden kestin?

1207
01:34:06,915 --> 01:34:09,626
Bakmak istiyorum... kendime bakmak.

1208
01:34:10,543 --> 01:34:13,880
Kendini olduğun gibi görmek istiyorsun
Yıllardır kendini görmedin.

1209
01:34:14,255 --> 01:34:15,090
Daha sonra?

1210
01:34:16,049 --> 01:34:17,759
Sonra ne oldu?

1211
01:34:22,222 --> 01:34:24,015
Kelimeleri bulamıyorum.

1212
01:34:25,266 --> 01:34:26,810
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1213
01:34:27,268 --> 01:34:29,479
Bir şeyler yazmayı denedin mi?

1214
01:34:32,732 --> 01:34:34,317
Bunu sen yazdın.

1215
01:35:01,761 --> 01:35:05,098
"Söylenebilecek hiçbir şeyim yok.

1216
01:35:05,557 --> 01:35:08,727
tercih ederdim
sessizlik sadık dostum.

1217
01:35:09,310 --> 01:35:11,021
Zarif, kusursuz,

1218
01:35:11,730 --> 01:35:13,523
her durum için uygundur.

1219
01:35:14,816 --> 01:35:18,028
Ama yaşadığım her şeye rağmen
izolasyonda yaşayabilmek

1220
01:35:18,987 --> 01:35:20,280
en mutlak türden.

1221
01:35:21,322 --> 01:35:25,660
Şimdi mutlak hissediyorum
teşekkür etmek istiyorum,

1222
01:35:26,786 --> 01:35:28,413
özür dilemek

1223
01:35:29,706 --> 01:35:32,417
ve bazı açıklamalar yapın,

1224
01:35:33,501 --> 01:35:34,753
bir işaret,

1225
01:35:35,420 --> 01:35:37,338
yine de ne olduğunu bilmiyorum.

1226
01:35:40,842 --> 01:35:42,510
Beni sık sık unut.

1227
01:35:53,813 --> 01:35:54,981
Unut...

1228
01:35:56,066 --> 01:35:57,150
Açık kapalı."

1229
01:38:28,009 --> 01:38:29,969
Tanımadığınız tek kişi.

1230
01:38:31,721 --> 01:38:33,640
Faubin aldı.

1231
01:38:34,391 --> 01:38:35,433
Sanırım...

1232
01:38:35,892 --> 01:38:37,811
Sanırım beş yaşındaydım.

1233
01:39:29,612 --> 01:39:31,448
Sana söz verdim.

1234
01:39:33,950 --> 01:39:35,994
Eğer yine de aramak istersen...

1235
01:40:31,758 --> 01:40:32,717
Merhaba?

1236
01:40:33,593 --> 01:40:35,345
Paula, benim.

1237
01:40:36,846 --> 01:40:40,684
Benim, Paula. ben,
Açıkkapalı. Beni duyuyor musun?

1238
01:40:43,186 --> 01:40:45,230
- Orada kimse yok
- Seninle konuşmam lazım.

1239
01:40:45,480 --> 01:40:47,023
Sana o kadar çok şey anlatacağım ki...

1240
01:40:47,816 --> 01:40:50,110
Dinle, lütfen beni dinle!

1241
01:41:07,752 --> 01:41:08,670
Merhaba?

1242
01:41:09,462 --> 01:41:10,714
Benim, Onoff.

1243
01:41:11,756 --> 01:41:14,592
sana bir şey söylemem lazım
önemli, duydun mu?

1244
01:41:14,801 --> 01:41:16,011
- Duydun mu?
- Merhaba?

1245
01:41:16,261 --> 01:41:17,554
Affet beni Paula.

1246
01:41:19,305 --> 01:41:22,058
- Orada kimse var mı?
- Özür dilerim, bir şey yaptım...

1247
01:41:22,517 --> 01:41:24,269
korkunç bir şey.

1248
01:41:26,730 --> 01:41:28,732
Neden beni duymuyorsun?

1249
01:41:29,315 --> 01:41:31,026
Aptalca bir şaka.

1250
01:41:41,995 --> 01:41:44,873
Bakana söyle beni beklemesin.

1251
01:43:31,354 --> 01:43:33,440
Bunu iç, sana iyi gelecektir.

1252
01:43:36,401 --> 01:43:37,318
Devam et.

1253
01:43:39,654 --> 01:43:41,698
- Süt mü?
- Evet.

1254
01:43:42,115 --> 01:43:43,408
Sıcak süt.

1255
01:43:44,034 --> 01:43:44,909
İç şunu.

1256
01:44:12,812 --> 01:44:14,064
Henüz bilmiyor mu?

1257
01:44:14,564 --> 01:44:16,232
Sen de bilmiyordun.

1258
01:44:16,733 --> 01:44:17,817
Ben de yapmadım.

1259
01:44:19,027 --> 01:44:20,153
Onlar da yapmadı

1260
01:44:21,279 --> 01:44:23,031
veya Müfettiş.

1261
01:44:23,823 --> 01:44:24,991
Kimse bilmiyor

1262
01:44:25,533 --> 01:44:26,951
buraya ilk geldiklerinde.

1263
01:45:35,770 --> 01:45:37,063
Güzel bir gün olacak.

1264
01:45:40,316 --> 01:45:41,985
İyiye işaret Bay Onoff.

1265
01:45:43,111 --> 01:45:45,071
Sana bir şey sorabilir miyim?

1266
01:45:45,572 --> 01:45:46,531
Elbette.

1267
01:45:47,323 --> 01:45:49,534
Fotoğraflarımı yanımda götürebilir miyim?

1268
01:45:59,085 --> 01:46:01,087
Aslında yapmamamız gereken...

1269
01:46:01,463 --> 01:46:04,257
hakkımız yok
bunu yapmak için çünkü

1270
01:46:04,799 --> 01:46:07,093
elimden ne alırsam almalıyım
aynen olduğu gibi geri konulmalıdır.

1271
01:46:08,970 --> 01:46:10,096
Anladın?

1272
01:46:11,181 --> 01:46:13,933
Ama kim yapacak
birkaç fotoğrafı özledim

1273
01:46:14,142 --> 01:46:15,769
sen kendin mi yanlış yönlendirildin?

1274
01:46:18,146 --> 01:46:19,481
Ofisimde...

1275
01:46:22,192 --> 01:46:23,485
masanın üzerinde...

1276
01:46:24,527 --> 01:46:27,072
- Sol elin üstünde
çekmece... - Taslağınız mı?

1277
01:46:27,697 --> 01:46:29,741
Yeni romanımın müsveddesi.

1278
01:46:30,200 --> 01:46:31,242
Aldın mı?

1279
01:46:32,535 --> 01:46:33,411
Hayır.

1280
01:46:36,706 --> 01:46:37,957
Çok kötü...

1281
01:46:38,166 --> 01:46:39,417
Ama okudum

1282
01:46:39,626 --> 01:46:41,169
birkaç sayfa. Bu iyi,

1283
01:46:41,461 --> 01:46:44,839
Sadece sahip olmak yeterli
olağanüstü olduğunu söylemeye bakın.

1284
01:46:48,093 --> 01:46:49,719
Gerçekten çok çok iyi

1285
01:46:50,595 --> 01:46:51,554
muhteşem.

1286
01:46:52,514 --> 01:46:55,892
Bence bu senin en iyi işin.
diğer yazdıklarından daha iyi.

1287
01:46:56,393 --> 01:46:58,853
Senden daha iyi
da yazmadı.

1288
01:47:00,772 --> 01:47:01,898
Çok büyük bir başarı olacak.

1289
01:47:03,191 --> 01:47:05,151
Mükemmel...

1290
01:47:05,652 --> 01:47:06,736
İyi yolculuklar.

1291
01:47:08,029 --> 01:47:09,572
İyi yolculuklar Bay Onoff.

1292
01:47:11,950 --> 01:47:13,952
Teşekkür ederim Sayın Müfettiş.

1293
01:47:14,577 --> 01:47:16,663
Bu arada, adın ne?

1294
01:47:19,582 --> 01:47:21,688
Bana Leonardo Da Vinci deyin.

1295
01:47:21,723 --> 01:47:23,795
Teşekkürler Bay Leonardo Da Vinci.

1296
01:47:24,129 --> 01:47:26,631
İyi bir işte çalışıyorsun.

1297
01:47:27,757 --> 01:47:29,384
Zor ama...